齧咬英文解釋翻譯、齧咬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nibble

分詞翻譯：

齧的英語翻譯：

【醫】 biting

咬的英語翻譯：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【醫】 biting; morsus

專業解析

齧咬（niè yǎo）是漢語中描述用牙齒反複啃噬或切割的動詞，常見于書面語及專業語境。其核心含義與英文動詞"gnaw" 高度對應，強調持續、反複的啃咬動作。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、核心釋義與詞性

1. 動詞（書面語）
   • 基本義：用牙齒一點一點地咬碎或啃噬硬物。

     例：老鼠齧咬電纜外層絕緣體，導緻短路。

     英譯：Rats gnawed through the outer insulation of the cable, causing a short circuit.

   • 引申義：比喻緩慢侵蝕或持續消耗（如機械磨損、情感折磨）。

     例：長期焦慮齧咬着他的内心。

     英譯：Chronic anxiety gnawed at his heart.

二、使用場景與語義辨析

辨析：

• "齧咬" vs "咬"：前者強調反複、持續性動作（如啃木頭），後者為瞬時動作（如咬蘋果）。
• "齧咬" vs "咀嚼"：前者含破壞性（如啃噬），後者為消化準備（如咀嚼食物）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：用牙齒啃噬硬物。

   詞性标注：動詞（書面語）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   （權威性依據：中國官方規範性語文詞典）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：gnaw（v.） /ɡnɔː/

   釋義：to bite sth repeatedly, especially until it is destroyed.

   來源：Oxford University Press & 外語教學與研究出版社。

   （權威性依據：國際權威雙語詞典）

3. 《漢語大詞典》

   引例：《莊子·天運》："蚊虻齧膚，則通昔不寐矣。"（蚊虻叮咬皮膚，整夜無法入睡。）

   來源：漢語大詞典出版社，收錄曆史文獻用例。

   （權威性依據：大型曆時性漢語工具書）

四、專業領域應用

• 生物學：描述齧齒類動物（rodents）門齒持續生長的適應性行為，如"河狸齧咬樹幹築壩"。
• 機械工程：指齒輪齒廓的齧合傳動（gear engagement），如"齒輪齧咬需精确對位"。
• 醫學：用于形容慢性疾病（如胃潰瘍）對組織的侵蝕，如"胃酸反複齧咬胃壁黏膜"。

五、雙語例句

1. 生态場景

   沙漠中的沙鼠通過齧咬植物根系獲取水分。

   Desert gerbils obtain moisture by gnawing on plant roots.

   （來源：《中國動物志》，科學出版社）

2. 機械故障

   金屬疲勞導緻齒輪齧咬失效，傳動系統癱瘓。

   Metal fatigue caused gear meshing failure, paralyzing the transmission system.

   （來源：《機械設計手冊》，化學工業出版社）

"齧咬"是兼具動作具象性與抽象隱喻的漢語動詞，其權威英譯"gnaw" 精準覆蓋了從生物行為到機械運作的核心語義，專業文獻與經典詞典均佐證其用法的嚴謹性。

網絡擴展解釋

“齧咬”是一個漢語動詞，讀作 niè yǎo，由“齧”和“咬”兩個同義字組合而成，具體含義如下：

1. 本義
   指用牙齒反複啃咬的動作，常用于描述動物啃食硬物或破壞性啃咬的行為。例如：“老鼠齧咬電線導緻短路”“蛀蟲齧咬木櫃”。

2. 引申義
   在文學或口語中可比喻持續性的侵蝕、折磨或破壞。例如：“悔恨齧咬着她的内心”“海水長期齧咬礁石形成孔洞”。

3. 機械領域
   可描述機械部件因摩擦、擠壓産生的磨損現象，如“齒輪齧咬不匹配導緻損耗”。

4. 與近義詞對比

   • 啃咬：更強調緩慢、細碎的咬（如啃骨頭）。
   • 撕咬：側重猛烈、大塊的咬（如猛獸捕獵）。
     “齧咬”則介于兩者之間，隱含重複性和破壞性。

5. 特殊用法
   古漢語中“齧”可單獨使用（如《禮記》“狐齧之”），現代多與“咬”組合成詞，增強動作的持續性。

若需具體語境分析，可以提供例句以便進一步解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】