英语翻译：

a decade; age; time; years
【经】 age

相关词条：

1.date  

例句：

1. 这个花瓶的年代比那个的早。
   This vase is of an earlier date (ie is older) than that one.
2. 七十年代是超短裙时代。
   It's an era of the miniskirt in the seventies.
3. 那个年代，我妻子的嫁妆很少。
   The dowry of my wife was very little in that age.
4. 在三十年代有很多麻疯病人。
   There were many people with leprosy around the age of thirty.
5. 我不能确切地说出那所房子的年代，但一定是很古老的。
   I can't date that house exactly, but it must be very old.

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

"年代"在汉英词典中的解释包含多重语义维度。根据《现代汉语词典》（第七版），该词基本义指"以十年为单位的纪年单位"，如"20世纪80年代"对应英文"the 1980s"或"decade of the 1980s"。此用法常见于历史分期，需注意英文表达中定冠词"the"与"s"的固定搭配。

《牛津汉英词典》补充其可延伸指代"具体年份或历史时期"，如"战争年代"译为"wartime years"，此时语义边界扩展至特定历史阶段。该词典特别强调，作地质学术语时需使用"geological age"等专业表述。

《柯林斯汉英词典》则从历时语言演变角度指出，该词在文学语境中常承载文化记忆，如"黄金年代"对应"golden age"。其词源可追溯至古代汉语"年岁更迭"的时间概念，现代英语对应词"era"或"epoch"多用于指代具有划时代意义的历史时期。

在跨文化交际中需注意语义差异：中文"年代剧"宜译作"period drama"，而英语"the sixties"特指1960年代时，中文需完整表述为"二十世纪六十年代"以避免歧义。这种时空概念的转换规则在《新世纪汉英大词典》中有详细对比说明。

网络扩展解释

“年代”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本含义

指特定的时间段，常用于描述历史时期或年龄阶段。例如“战争年代”“青年年代”。

二、详细解释

1. 广义的时代划分
   泛指较长的时间跨度，如“年代久远”表示时间跨度大，或“黑暗年代”指某个特殊历史阶段。
2. 纪年单位
   在公元纪年中，每世纪以10年为一个“年代”，如“20世纪80年代”指1980-1989年（部分观点认为可能包含1861-1870年等）。

三、用法示例

• 历史描述：如“上世纪80年代的政治体制改革”。
• 文学表达：晋代谢灵运诗句“自来弥年代，贤达不可纪”体现时间跨度的意境。

补充说明

• 不同语境下，“年代”可指模糊的长期时段（如“青铜器年代”）或精确的十年区间（如“90年代”）。
• 计算时需注意：若世纪从1年开始（如21世纪为2001-2100年），则年代可能对应类似2001-2010年的划分。

可通过权威词典（如、3、4）进一步查阅详细用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱因斯坦氏公式半月形体偿清抵押债款迟延性言语不清促甲状腺的带革胆囊照相术电弧焰对自己的判断高级磁卡共振结构光电器光化加成过寄生生活计划与市场的关系激励器均匀磁场可作商业性销售泥心油汽车半径杆上身联胎畸形声音附注渗透蒸发施廷青氏表受领地司法错误锁骨切除术停机信号听小骨切除术