内寺和中寺法律学院英文解释翻译、内寺和中寺法律学院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 Temples

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

寺的英语翻译：

joss house; temple

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

法律学院的英语翻译：

【法】 hospitia curiae

专业解析

内寺（Nèi Sì）

中文释义：

“内寺”指中国古代宫廷内掌管礼仪、祭祀及皇室事务的机构，多由宦官（内侍）负责，隶属内侍省。其职能涵盖皇家宗庙祭祀、宫廷典礼及部分司法辅助工作，常见于唐代至明代文献。

英文对应：

译为"Inner Temple" 或"Imperial Household Department"，特指服务于皇室内部的宗教与行政机构。

历史背景：

唐代设内侍省，下辖内寺局，负责宫廷祭祀与礼仪（《唐六典·卷十二》）。明代内官监亦有类似职能，管理皇家宗庙事务（《明史·职官志》）。该机构与宦官体系紧密关联，兼具宗教服务与内廷管理双重角色。

法律职能关联：

内寺虽非专职司法机构，但参与皇室案件的证据保管与礼仪程序监督，尤其在涉及宗室纠纷时协助刑部或大理寺（参考《中国历代官制大辞典》）。

中寺法律学院（Zhōng Sì Fǎlǜ Xuéyuàn）

中文释义：

“中寺”为日本奈良至平安时期（8-12世纪）中央官制中的司法机关“中务省”别称，其下属机构“明法寮”是古代日本的法律教育与研究机构，可意译为“中寺法律学院”。

英文对应：

译为"Chūji Law Academy" 或"Legal Bureau of the Nakatsukasa-shō"，专指日本律令制下的官方法律教育部门。

职能与教学内容：

法典研究：教授以唐律为基础的日本律令（如《大宝律令》《养老律令》），培养律学博士（明法博士）。
司法培训：训练官吏处理刑狱、文书与审判实务（《延喜式·卷廿二》）。
典籍传承：注释律令条文，编撰《明法勘文》等法律文献（日本《类聚三代格》）。

历史地位：

作为日本最早的官方法律教育机构，明法寮奠定了律令制法律体系的基础，其运作模式受中国唐代律学制度直接影响（参考《日本古代法文化研究》）。

术语辨析

内寺 vs. 中寺：
- 内寺为中国宫廷内侍机构，侧重皇室礼仪与祭祀；
- 中寺为日本古代司法机关代称，核心职能为法律教育与司法行政。
法律学院定位：
“中寺法律学院”实为“明法寮”的意译，不同于现代法学院，而是官僚体系内的职业法律培训部门。

参考资料：

杜文玉，《唐代内侍省研究》，中华书局，2015.
王仲荦，《唐六典》校注，中华书局，2014.
石井良助，《日本法制史概説》，创文社，1976.
池田温，《唐令拾遗补》，东京大学出版社，1997.
《明史·职官志三》，中华书局点校本.

网络扩展解释

关于“内寺”和“中寺法律学院”，结合现有资料解释如下：

一、内寺

内寺是一个汉语词语，主要有两种含义：

设在宫中的寺院
源于隋唐时期，帝王将佛寺（道场）设立于皇宫内部，用于宗教活动。例如宋代洪福殿等宫殿内设有诵经场所，称为“内寺”。唐代宗时期已有相关记载，后成为宫廷宗教文化的一部分。
指宦官（太监）
宋代文献中，“内寺”也代称宦官。如《铁围山丛谈》提到“士大夫悉归之内寺之门”，此处“内寺”即指掌权的宦官群体。

二、中寺法律学院

经查证，现有资料中未找到“中寺法律学院”的相关信息。推测可能存在以下情况：

名称混淆或笔误：可能是“中央寺”（古代司法机构）或某现代法学院名称的误写。
虚构或非公开机构：若涉及特定文化作品或地方性机构，需进一步核实背景。

建议您检查名称准确性，或补充更多背景信息以便更精准解答。

以上内容综合了历史文献和词典释义，如需深入了解，可参考相关古籍或学术研究。