闹羊花英文解释翻译、闹羊花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Rhododendron molle G.Don.; Rhododendron sinensis Sweet.

分词翻译：

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

羊的英语翻译：

sheep

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

闹羊花，中文又称黄杜鹃、羊踯躅，英文名为Chinese Azalea 或Yellow Azalea，其植物学名为Rhododendron molle (Blume) G. Don。以下是从汉英词典角度对其详细含义的解释：

1.植物学定义与特征：闹羊花是杜鹃花科（Ericaceae）杜鹃属（Rhododendron）的一种落叶灌木。其显著特征包括：

花朵：春季开花，花冠钟状或漏斗状，颜色通常为鲜艳的金黄色或橙黄色，有时带绿色斑点。花朵簇生于枝顶。
叶片：纸质，长圆形至长圆状披针形，边缘有细锯齿，表面有柔毛。
高度：通常高约0.5-2米。
分布：原产于中国东部、中部和南部地区，常见于山坡灌丛或林缘。

2.名称来源与毒性（核心含义）： “闹羊花”这一中文俗名直接反映了该植物的关键特性——对羊等牲畜具有毒性。

“闹”意指引起混乱或不适，“羊”指主要受害者。
羊只误食其花、叶后会出现中毒症状，如踯躅（徘徊不前）、呕吐、腹泻、麻痹甚至死亡，故又名“羊踯躅”。
英文名虽为“Chinese Azalea”或“Yellow Azalea”，但需特别注意其剧毒属性，这与许多园艺观赏杜鹃不同。全株含有梫木毒素（grayanotoxin）等有毒成分。

3.药用价值（传统应用）：在传统中医中，闹羊花（通常指其干燥花）被视为一种具有特定功效但需极其谨慎使用的中药：

性味归经：辛，温；有大毒。归肝经。
功效：祛风除湿，散瘀定痛，杀虫。
应用：曾用于风湿痹痛、跌打损伤、皮肤顽癣等。因其毒性剧烈，必须在专业医师指导下严格炮制并控制剂量使用，内服尤其需谨慎。现代临床已较少内服。

4.注意事项：

剧毒警示：闹羊花全株有毒，花朵和嫩叶毒性最强。严禁自行采摘食用或滥用。误食可能导致严重中毒，症状包括流涎、恶心、呕吐、腹痛、腹泻、心跳缓慢、血压下降、呼吸困难、运动失调、昏迷等，甚至危及生命。
区分：需注意与观赏性杜鹃花区分，避免误食。

权威参考来源：

《中国植物志》电子版 - 羊踯躅 (Rhododendron molle)：提供详细的植物学分类、形态特征、地理分布信息。 http://www.iplant.cn/info/Rhododendron%20molle?t=z （由中国科学院植物研究所系统与进化植物学国家重点实验室维护）
《中华人民共和国药典》（一部） - 闹羊花：提供中药闹羊花的法定来源（杜鹃花科植物羊踯躅 Rhododendron molle (Blume) G. Don 的干燥花）、性状、性味归经、功能主治、用法用量及毒性警示（标注为“有大毒”）。 (国家药典委员会编撰的官方标准)
USDA Plants Database - Rhododendron molle：提供学名确认、分类信息及分布参考（美国农业部自然资源保护局维护的权威植物数据库）。 https://plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=RHMO7

网络扩展解释

闹羊花是杜鹃花科植物羊踯躅的干燥花，具有以下特征和用途：

一、基本定义

植物特征：落叶灌木，高1-4米。叶互生，长椭圆形或倒披针形，表面密被灰白色柔毛。春季开花，花冠钟状漏斗形，鲜黄色或金黄色，有毒。
别名：老虎花、黄喇叭花、三钱三、一杯倒、毛老虎等（不同地区有20余种别称，此处列举部分常见名称）。

二、药用价值

性味归经
- 花：辛、温，有大毒；归肝经。
- 根：辛、温，有毒；果：苦、温，有大毒。
主要功效
- 花：祛风除湿、散瘀定痛，用于风湿痹痛、跌打损伤、皮肤顽癣，外治龋齿痛。
- 根：祛风止咳、散瘀止痛，可治慢性支气管炎、神经痛，外用灭钉螺。
- 果：搜风止痛、止咳平喘，主治风湿关节痛。
现代应用
- 临床用于治疗斑秃（配毛姜浸酒外涂）、关节肿痛（与金樱子根泡酒内服，需严格控制剂量）。

三、毒性警示

全株有毒，花和果毒性最强。误食可能引起恶心、呕吐、呼吸困难，严重可致死。药用需严格遵循医嘱，孕妇及体弱者禁用。

四、分布与采收

分布：江苏、浙江、江西、福建、湖南、广东等中国南方省份。
采收：4-5月花初开时采摘，阴干或晒干。

五、其他说明

成语误解：提到“闹羊花”为形容轻浮的成语，但此解释缺乏广泛文献支持，可能为个别释义，建议以植物和药材定义为主。
杀虫用途：茎叶可杀灭蝇蛆、钉螺，传统用作天然杀虫剂。

如需完整别名或详细药方，可参考中医典籍或权威中药数据库。