母权英文解释翻译、母权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mother right

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

母权的汉英词典释义与学术解析

一、基础定义

母权（mǔ quán）在汉语中直译为“matriarchy” 或“maternal rights”，包含两层核心含义：

人类学意义：指以母亲或女性为权力核心的社会制度（matriarchal society），如原始母系氏族。
法律意义：指母亲对子女的监护权、抚养权等法定权利（maternal rights），尤其在离婚或监护权争议中凸显。

二、学术深化解析

母权制度（Matriarchy）
- 定义：一种女性（尤其是母亲）掌握政治、经济及社会决策权的社会组织形式，与父权制（patriarchy）相对。代表性案例如云南摩梭人的“母系家庭”（走访制）。
- 学术争议：恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中提出母权制是原始社会的普遍阶段，但当代人类学认为严格意义上的母权社会极少，更多为“母系继嗣”（matrilineality）而非权力垄断。
  来源：恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》（1884）；《中国大百科全书·社会学卷》
母亲权利（Maternal Rights）
- 法律范畴：包括子女监护权、探视权、抚养费主张权等。例如《中华人民共和国民法典》第1084条规定，离婚后不满两周岁的子女原则上由母亲直接抚养。
- 社会延伸：涵盖女性生育自主权、产假保障等，如《妇女权益保障法》第26条对女性职业与生育平衡的保护。
  来源：《中华人民共和国民法典》；联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》

三、英文术语使用差异

Matriarchy：强调社会结构，需区分于Matrilineality（母系血缘继承）和Matrifocality（母亲为家庭情感中心）。
Maternal Rights：法律语境专用，区别于Parental Rights（父母共同权利）。

四、权威参考文献

恩格斯. 《家庭、私有制和国家的起源》. 人民出版社, 2018. ISBN 978-7-01-019573-3
《中华人民共和国民法典》. 中国法制出版社, 2020. 法律文本链接
摩梭文化研究会. 《母系社会的现代价值研究》. 云南民族出版社, 2019.

注：释义综合人类学、法学双重视角，引用经典著作与现行法律条文，确保学术严谨性。

网络扩展解释

母权（Matriarchy）指以女性为核心的社会形态，通常指女性在家庭、经济、政治等层面占据主导地位的社会制度。以下是详细解析：

1.核心定义

母权强调女性（尤其是母亲或女性长辈）掌握社会核心权力，包括财产分配、公共事务决策权等。例如：

母权社会不仅按母系继承血缘关系（如子女归属母系家族），还需女性在家庭和公共领域拥有实际统治地位。
母权制常与“母系制”区分：母系仅指血缘和财产继承方式，而母权涉及权力结构（如女性主导社会资源）。

2.历史背景

根据考古学和人类学研究：

母权制被认为是早期氏族社会的普遍阶段，女性因农业和家庭管理中的核心作用而占据支配地位。
随着生产方式变化（如畜牧业发展），父权制逐渐取代母权制，形成以男性为中心的社会结构。

3.现代争议

学术界对“母权社会是否真实存在”存在分歧：

部分学者认为母权制是19世纪乌托邦式猜想，缺乏明确考古证据。
互联网语境中，母权常被赋予“平等协商”“温情社会”等理想化特征，与父权制形成对比。

4.与父权定义的关联

部分观点指出，父权社会可能通过婚姻和生育制度重新定义“母权”，例如将母亲身份绑定为父系传承的附属角色。

总结

母权不仅是血缘继承制度，更强调女性对权力的实际掌控。其历史真实性与具体形态仍需结合考古和人类学证据进一步探讨。