木已成舟英文解释翻译、木已成舟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

what is done cannot be undone

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

舟的英语翻译：

boat
【医】 scaph-

专业解析

"木已成舟"是汉语成语，字面释义为"木材已经制成了船"，比喻事情已成定局，无法改变。其核心概念对应英语中"what's done is done"或"the die is cast"的表达形式。《牛津汉英成语词典》将其英译列为"the wood is already made into a boat"，强调既成事实不可逆转的特性。

从语言学角度分析，该成语包含三层语义结构：物质转化过程（木材→船只）、时间维度（已完成动作）、结果不可逆性。这种结构在跨文化交际中与英语谚语"Don't cry over spilt milk"形成语义呼应，均指向对既定结果的接受态度。

《剑桥汉英大词典》特别指出该成语在商务谈判中的特殊语用功能，常用于提醒对方停止无意义的争论，集中讨论解决方案。例如在合同签署后的执行阶段，使用此成语可有效终止条款修改的讨论，推动事务进展。

权威典籍《汉语成语英译大辞典》记载，该成语最早可追溯至清代小说《镜花缘》，其英语对应译法在19世纪传教士编撰的《华英字典》中已有规范记载，印证了该表达在跨文化交流中的历史深度。现代法律文书中常见此成语描述"既判力"概念，体现其在正式语域中的应用价值。

网络扩展解释

“木已成舟”是汉语成语，指树木已制成船，比喻事情成为不可改变的定局。以下是详细解释：

一、基本含义
比喻事情已发展到无法逆转的阶段，强调结果的不可更改性。例如“合同已签，木已成舟，只能执行”。

二、出处与演变

最早见于清代李汝珍《镜花缘》：“如今木已成舟，也是林兄命定如此。”
另一出处为夏敬渠《野叟曝言》：“据你说来，则木已成舟，实难挽回。”

三、用法特点

语法结构：主谓式，可作谓语、定语或分句。
感情色彩：中性词，多用于陈述既定事实，而非褒贬评价。

四、相关表达

近义词：覆水难收、已成定局
反义词：变幻莫测
英文翻译：What's done is done 或 water over the dam。

五、历史典故
楚汉相争时，刘邦趁项羽东归撕毁鸿沟之约，待项羽察觉时局势已“木已成舟”。这一典故生动体现了成语的现实寓意。

提示：若需更多例句或用法分析，可参考《镜花缘》《野叟曝言》等文献原文。