伸展不足英文解释翻译、伸展不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypometria

分词翻译：

伸展的英语翻译：

extend; outspread; spread; stretch; unfold
【计】 stretch
【化】 unfolding
【医】 extend; extensioin; syntasis

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

"伸展不足"在汉英词典角度可解释为未能达到应有的伸展范围或程度，通常指身体部位、材料性能或抽象概念的延展性未充分发挥。其核心含义包含"未充分延展"和"能力未达预期"两层维度。

一、基础释义与词源解析

伸展不足 (shēnzhǎn bùzú)

英语对应词：Understretched / Insufficient extension
构词分析：
"伸展"（extension/stretching）指延展拉长，"不足"（insufficient）表示未达标准。该词属"动词+补语"结构，强调动作完成度欠缺。来源1

二、专业领域应用

运动医学领域
指关节或肌肉活动范围未达解剖学最大角度，如："踝关节背屈伸展不足影响步态"（Ankle dorsiflexion understretching compromises gait）。长期伸展不足可能导致柔韧性下降和运动损伤风险增加。来源2

例：腘绳肌伸展不足会限制髋关节前屈幅度。
材料科学领域
描述材料延展性未达理论值，如高分子材料拉伸实验中"断裂伸长率低于预期值"（elongation at break below predicted value）。来源1

三、权威文献佐证

《现代汉语词典》（第7版）将"不足"释义为"不充足；不够"，与"伸展"组合构成状态描述词。《牛津英语搭配词典》中"under-"前缀词条明确其"未达标准"的否定含义。来源2

四、认知语言学视角

该词隐含"预期目标未实现"的语义框架，与英语"underachievement"概念相通，但特指物理延展维度。在跨文化交际中需注意：中文强调"不足"的欠缺感，英文"understretched"更侧重客观状态描述。来源1

延伸知识点：在康复训练中，"伸展不足"需与"挛缩"（contracture）严格区分——前者属功能性限制，后者为器质性病变。来源2

网络扩展解释

“伸展不足”是一个复合词，需拆解为“伸展”和“不足”两部分理解，并结合具体语境分析其含义：

一、基本词义

伸展
指肢体或物体向一定方向延长或扩展的动作。例如：“铁轨向前伸展”“树枝向天空伸展”。在运动或瑜伽中，特指肢体延展时需保持空间感，避免因过度或不足导致损伤。
不足
表示不充足、不够或无法满足需求，如“信心不足”“资源不足”。其核心含义是“未达到应有标准或预期”。

二、具体应用场景

身体活动受限
在医学或运动领域，“伸展不足”常指关节或肌肉的活动范围未达到正常水平。例如：
- 髋关节伸展不足：可能因臀大肌无力、关节损伤或腰椎神经压迫导致。
- 瑜伽练习：伸展不足会使肢体空间狭隘，增加受伤风险，需从核心处延展。
比喻性用法
可引申为能力、资源或状态的欠缺。例如：
- “计划因资金不足而停滞”指资源不够；
- “他性格伸展不足”可形容自信心或行动力欠缺。

三、总结

“伸展不足”需结合具体领域理解：

生理层面：强调活动范围或功能受限；
抽象层面：表示未达到理想状态的短缺现象。
建议根据上下文进一步细化解释方向。