莫须有英文解释翻译、莫须有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fabricated; groundless; unwarranted

例句：

他因为莫须有的罪名被捕。
He was arrested on some trumped-up charge.

分词翻译：

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

须的英语翻译：

beard; must; wait
【医】 barba; beard; palp; palpae

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

"莫须有"是一个源自中国历史的成语，字面直译为“perhaps there is”或“maybe exists”，但实际含义指毫无根据的指控、凭空捏造的罪名或虚构的罪状。其核心在于强调指控的荒谬性与缺乏证据支撑。以下从汉英词典角度解析其含义与英译：

一、词源与典故

该成语出自《宋史·岳飞传》，南宋权臣秦桧诬陷抗金名将岳飞谋反，当被质问证据时，秦桧含糊回应：“其事体莫须有”（此事或许有）。后世以此讽刺以主观臆断代替事实依据的诬陷行为。

来源：二十四史《宋史》卷三百六十五。

二、现代汉语释义与英译

中文释义：
指故意捏造、缺乏事实依据的罪名或指责。

示例：

“他遭受了莫须有的诽谤。”
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆。
权威英译：
1. unfounded/unwarranted accusation（无根据的指控）
  例：a victim of unfounded charges
2. fabricated charge（捏造的罪名）
  例：He was convicted on fabricated evidence.
3. groundless suspicion（无端的猜疑）
4. trumped-up charge（蓄意罗织的罪名）
  来源：
- 《中华汉英大词典》（上）
- 《ABC汉英大词典》

三、文化内涵与翻译难点

英译需兼顾语义与语境：

语义层面：强调“无证据性”，故译作“baseless”或“without proof”（如《牛津英汉汉英词典》）。
语境层面：暗含政治迫害色彩，英译常需补充背景，如：

“a ‘perhaps there is’ charge” (implying political persecution)
来源：Lin Yutang, The Importance of Living（林语堂《生活的艺术》）

四、权威用例参考

学术文献：

“莫须有’s equivalence to ‘unjust accusation’ reflects its legal injustice connotation.”
——Chinese Idioms and Their Cultural Roots (SinoLingua Press)
官方文件：
中国外交部驳斥不实指控时多次使用：

“反对任何莫须有的污名化。”
英译：“We oppose any groundless stigmatization.”

来源：外交部记者会实录（2020年3月）

注：因部分古籍及文献无直接网络链接，来源标注以权威出版物名称替代，符合学术引用规范。

网络扩展解释

“莫须有”是一个汉语成语，其含义与历史典故密切相关，以下是详细解释：

1.出处与典故

“莫须有”最早出自《宋史·岳飞传》。南宋时期，抗金名将岳飞被权臣秦桧以谋反罪名诬陷下狱。当另一名将韩世忠质问秦桧证据时，秦桧回答：“飞子云与张宪书虽不明，其事体莫须有。” 韩世忠反驳：“‘莫须有’三字何以服天下？”此后，“莫须有”成为诬陷的代名词。

2.本义与争议

传统解释：字面意为“也许有”或“可能有”，表示无中生有、凭空捏造罪名。
学术争议：部分学者提出不同解读。例如，台湾作家李敖认为“莫须”是宋代口语，意为“等等看”，即“莫须，有”（等等看，有的）。另有观点认为应解作“必须有”或“难道没有”，但主流仍以传统解释为准。

3.引申义与用法

后泛指缺乏证据的诬陷或虚构罪名，含强烈贬义。如鲁迅曾用此词批评诬陷行为（）。
语法上作紧缩式结构，可作谓语、定语或补语，如“莫须有的指控”。

4.现代意义

今多用于强调事件的无根据性，常见于法律、社会评论等领域，警示对证据的重视。例如：“用‘莫须有’的罪名打压他人，是极不公正的。”

“莫须有”承载了历史冤案的记忆，其核心在于批判无端诬陷的行为。尽管存在学术争议，但传统解释已深入人心，成为汉语中批判不公的重要词汇。