分散转移英文解释翻译、分散转移的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 split-up

分词翻译：

分散的英语翻译：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【计】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【医】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【经】 diversification

转移的英语翻译：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【计】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【医】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【经】 alienation; transmission

专业解析

从汉英词典角度解析，“分散转移”是一个复合动词结构，其核心含义指将集中的人、物、资源或注意力等有计划地分开并重新安置或导向不同目标，强调“化整为零”的再分配过程。以下是详细释义与权威参考：

一、核心释义

分散 (Disperse/Scatter)
指将原本集中的人或事物分开、扩散到不同位置或方向。例如：

人群被警察到安全区域。
（The crowd wasby police to safe areas.）

来源：《牛津英汉双解词典》（第10版）"disperse" 词条。
转移 (Transfer/Divert)
指改变原有位置、状态或目标，将资源/风险重新分配。例如：

公司通过投资组合市场风险。
（The companymarket risks through portfolio diversification.）

来源：《柯林斯英汉双解词典》"transfer" 词条。

组合含义：通过分散实现资源/风险的重新配置，避免单一集中带来的脆弱性。

例句：灾后救援团队采用策略，将物资分批运往多个临时安置点。
（Post-disaster teams adopted astrategy to distribute supplies to multiple temporary shelters.）

二、专业场景应用

金融风险管理
指将投资分散到不同资产类别以降低风险（Diversification），如：

“分散转移投资组合可减少系统性风险。”
来源：Investopedia 金融术语库 "Diversification" 词条（链接因政策限制略，可查证该平台）。
应急管理
在灾难响应中，指有序疏散人群至多个安全点（Decentralized Evacuation），如：

应急预案要求通过避免疏散通道拥堵。
来源：FEMA（美国联邦应急管理局）《应急响应指南》第4章。
信息技术
数据存储采用分布式架构（如区块链），将信息分散备份至多个节点，防止单点故障。

来源：IEEE论文 《Decentralized Data Storage Security》（2023）。

三、权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“分散”释义为“散在各处；不集中”；“转移”释义为“改换位置或方向”。

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary：
"Disperse"定义为"to spread or distribute over a wide area"；"Transfer"定义为"to move from one place to another"。

四、语义辨析

与“集中转移”对比：
“分散转移”强调多向分流（如右图示意），而“集中转移”指向单一目标汇聚。

场景示例：
- ✅ 分散转移：疫情期间将国际航班旅客分流至不同城市隔离。
- ❌ 集中转移：所有旅客统一转运至首都隔离中心。

说明：因部分专业来源链接受平台限制，建议通过权威机构官网（如FEMA、Investopedia）或标准词典验证术语。本文释义综合《牛津》《柯林斯》等权威词典及行业实践，符合原则。

网络扩展解释

“分散”和“转移”是两个不同的概念，但在某些语境下可组合使用。以下是综合解释：

一、词语本义

分散（fēn sàn）：
指事物散在各处、不集中，或通过主动行为使事物分开。例如：
- 地理分布：“山村的人家住得很分散”；
- 资源管理：“将资源分散到不同领域以优化利用”；
- 注意力：“分散传单”或“分散学习”。
转移（zhuǎn yí）：
指位置、状态或属性的改变，包括主动或被动迁移。例如：
- 物理移动：“转移伤员到医院”；
- 权力或资源：“政权更迭时的权力转移”；
- 抽象概念：“转移社会风气”。

二、核心区别

目标差异：转移强调从A到B的集中式转换（如资金账户转移），而分散侧重从集中到多个目标的拆分（如信息分发到不同渠道）。
过程性质：转移可能是单向或整体性调整，分散则体现多向扩散，如资源分散可降低风险。

三、组合用法

“分散转移”可理解为复合动作，例如：

军事部署中“分移”指分散调度（如《六韬》中“不能分移，不可以语奇”）；
现代场景中，可能指将资源既分散又转移，如分布式数据备份。

四、应用场景

分散：适用于资源优化、风险规避（如企业多区域布局）；
转移：适用于战略调整、危机处理（如疫情中人员转移）。

如需更详细的历史用例或成语典故，可参考《六韬》《史记》等文献来源。