英語翻譯：

【法】 model code of evidence

分詞翻譯：

模範的英語翻譯：

example; model; exemplar; paradigm; pattern; type
【法】 model

證據法的英語翻譯：

【經】 law of evidence

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

模範證據法典（Model Code of Evidence）是美國法律體系中具有裡程碑意義的證據法示範性文本，旨在為各州立法提供統一、科學的證據規則框架。以下從漢英詞典角度解析其核心含義與背景：

---

一、術語定義與法律屬性

• 中文釋義：

  “模範”指具有示範性、典範性；“證據法典”指系統化編纂的證據法律規則集合。整體意為“供立法參考的證據規則範本”。

• 英文對照：

  Model Code of Evidence（縮寫 MCE），其中 Model 強調其非強制效力，而是供立法機構采納的“模闆法典”。

---

二、曆史背景與制定目的

由美國法律協會（American Law Institute, ALI）于1942年制定，主要目标包括：

1. 統一規則：解決各州證據法差異導緻的司法混亂；
2. 科學化重構：以邏輯和經驗為基礎，剔除普通法中過時、矛盾的證據規則；
3. 促進司法效率：通過明确的可采性标準減少庭審争議。

---

三、核心内容與影響

• 證據可采性标準：

  首次系統化區分“相關性”與“可采性”，明确排除規則例外情形（如傳聞證據的例外條款）。

• 專家證人制度：

  細化專家證言采納标準，強調科學依據的可靠性。

• 後續影響：

  雖未被各州直接采用，但為1965年《聯邦證據規則草案》及1975年《聯邦證據規則》奠定基礎。

---

四、學術權威性來源

1. 美國法律協會官方文獻：

   ALI發布的原始文本及評注（ALI官網曆史文獻庫）；

2. 法學經典著作：

   McCormick on Evidence（第7版）第2章詳述MCE的立法沿革與原則；

3. 判例法援引：

   部分州法院在判決中參考MCE條款解釋證據規則（如State v. Smith）。

---

結論

《模範證據法典》作為證據法現代化的先驅，通過學術性、示範性的規則設計，深刻影響了美國證據立法體系，其術語定義需結合“非強制性範本”與“科學化規則重構”雙重語境理解。

---

來源說明：

• ：American Law Institute, Model Code of Evidence: Official Text and Comments (1942).
• ：Kenneth S. Broun et al., McCormick on Evidence (7th ed., West Academic Publishing, 2013), Chapter 2.

網絡擴展解釋

模範證據法典（Model Code of Evidence）是美國法學會（American Law Institute）為推動法律統一化和系統化而制定的示範性法律文件，屬于模範法典（Model Codes）體系的一部分。以下從定義、性質、内容和作用等方面詳細解釋：

1. 定義與性質
   模範證據法典是供各州立法參考的「示範性法律文本」，并非直接生效的法律。它由法律專家編纂，旨在為各州證據法改革提供标準化範本。這種法典具有非強制性和學術權威性，各州可自主選擇全部或部分采納。

2. 核心内容
   主要涉及證據規則的系統性整合，包括：

   • 證據資格：明确何種材料可作為訴訟證據（如證人證言、物證等）；
   • 證明标準：規定排除合理懷疑、優勢證據等不同訴訟階段的證明要求；
   • 證據審查：确立法官對證據客觀性、關聯性的審核原則。

3. 曆史作用
   該法典推動了美國證據法的現代化，其理念被後續立法吸收，如《聯邦證據規則》的制定便參考了其體系化思路。此外，它促進了各州證據規則的趨同，減少了跨州法律沖突。

4. 與正式法典的區别
   相較于各州自行頒布的《證據法典》，模範法典更側重理論完備性和邏輯自洽性，而正式法典需兼顧地方司法實踐需求。

總結來看，模範證據法典通過提供專業化的立法範本，在統一證據規則、提升司法效率方面發揮了重要作用。其影響力體現在美國多數州證據法的逐步趨同中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】