民事诽谤英文解释翻译、民事诽谤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil libel

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

专业解析

民事诽谤（Civil Defamation）指通过虚假陈述损害他人名誉权，导致受害者遭受社会评价降低或精神财产损失的侵权行为。其法律构成要件包括：（1）存在不实陈述且具有诽谤性；（2）内容已向第三方传播；（3）行为人存在故意或过失；（4）实际造成名誉损害结果。根据《中华人民共和国民法典》第1024条，民事主体享有名誉权，任何组织或个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人名誉权。

在英美法系中，诽谤分为书面诽谤（libel）和口头诽谤（slander）。美国《侵权法重述（第二版）》第558条强调，构成诽谤需满足虚假性、公开传播、过错及损害四要素。司法实践中，受害人可主张停止侵害、消除影响、恢复名誉及赔偿损失，赔偿范围包含实际损失与精神抚慰金。

预防民事诽谤需注意：（1）媒体从业者应建立事实核查机制；（2）网络用户转发信息前核实真实性；（3）企业发布声明时避免使用未证实指控。中国最高人民法院2023年发布的《关于审理网络侵权案件司法解释》特别明确，自媒体内容构成诽谤的，平台需依法采取删除等必要措施。

网络扩展解释

民事诽谤是指通过捏造并散布虚假事实，损害他人人格尊严或名誉的侵权行为，属于民法调整范畴。以下是综合法律依据的详细解释：

一、核心定义民事诽谤需满足三个要件：

主观故意：行为人明知信息虚假仍进行传播；
行为特征：捏造不存在的事实并向第三方散布；
损害后果：导致被诽谤者社会评价降低。

二、法律依据

《民法典》第1024条明确将诽谤列为侵害名誉权行为，第1183条规定受害人可主张精神损害赔偿。
《治安管理处罚法》第42条对未达犯罪标准的诽谤行为，规定可处5-10日拘留或500元以下罚款。

三、与刑事诽谤的区别 ||民事诽谤|刑事诽谤| |---|---|---| |立案标准|损害名誉即成立|需"情节严重"(如点击超5000次或转发超500次)| |后果|赔偿损失、恢复名誉|最高3年有期徒刑| |追责方式|可直接起诉|一般需被害人自诉|

四、维权要点受害人可通过民事诉讼要求：

停止侵害行为
公开赔礼道歉
赔偿精神损失
消除影响恢复名誉

需注意：网络诽谤案件中，法院可要求公安机关协助取证。建议及时通过公证等方式固定电子证据。