发行现金记录英文解释翻译、发行现金记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subscription cash record

分词翻译：

发行的英语翻译：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【经】 emit; issuance; publish

现金记录的英语翻译：

【经】 cash records

专业解析

从汉英词典及金融专业角度解释，“发行现金记录”（英文：Cash Issuance Record 或Currency Issuance Ledger）指中央银行在履行货币发行职能过程中，对投放至流通领域的现钞（包括纸币和硬币）进行系统性记载的官方账目或统计文件。该记录是货币发行管理的关键环节，反映基础货币（M0）的变动情况。以下是详细解析：

一、术语分解与汉英对照

发行（Issuance）
特指中央银行向商业银行或公众投放法定货币的过程。英文对应术语为Currency Issuance，区别于企业证券发行（Securities Issuance）。
现金（Cash）
即流通中的实物货币（Physical Currency），包括纸币（Banknotes）和硬币（Coins）。英文强调其可流通属性，常表述为Currency in Circulation。
记录（Record）
指央行对现金发行时间、金额、批次等信息的簿记或电子档案，属于金融基础设施的核心数据。英文常用Ledger（分类账）或Register（登记簿）。

二、核心功能与会计意义

发行现金记录在央行资产负债表中体现为负债端的“流通中货币”（Currency in Circulation）科目增加。其核心作用包括：

货币供应调控：记录现金投放量，为货币政策操作（如调整存款准备金率）提供依据。
防伪与安全管理：追踪钞票序列号、印制批次，防范假币流通（来源：中国人民银行《货币发行管理条例》）。
流通监测：通过区域发行数据，分析现金使用趋势（如城乡差异、季节性需求）。

三、实务操作流程

商业银行申请：商业银行根据客户取现需求，向央行分支机构提交现金提取申请。
央行发行库出库：央行从发行库（Issuance Vault）调拨现金至商业银行的业务库（Commercial Bank Vault），同步更新发行记录。
记账与对账：
- 央行会计系统贷记“发行基金”（未流通储备），借记“流通中货币”。
- 商业银行增加“库存现金”资产，减少“在央行存款”准备金（来源：《中央银行会计学》，中国金融出版社）。

四、权威定义参考

根据国际清算银行（BIS）定义：

Currency issuance refers to the process by which central banks physically release notes and coins into circulation, with corresponding entries in monetary aggregates.
（来源：BIS, "Monetary and Financial Statistics Manual", Chapter 6.）

中国人民银行《货币发行管理制度》明确：

发行现金记录需完整记载投放时间、券别、金额及接收机构，确保账实相符。

五、相关概念辨析

发行现金记录 vs. 货币发行量：前者是过程性簿记，后者是统计结果（如M0总量）。
发行基金（未发行）：存放于央行发行库、未进入流通的现金储备，不计入M0。

“发行现金记录”是央行货币发行职能的操作载体，兼具会计控制、政策调控与金融安全三重属性。其数据直接关联基础货币管理，构成国家金融基础设施的核心组成部分。

网络扩展解释

“发行现金记录”是一个经济领域的术语，其含义可从以下两方面解释：

一、词语拆解分析

发行（fā xíng）
- 根据的权威解释，指“发布或发放新货币、证券、书刊等”，如公司发行股票或债券。此处更偏向经济活动中资金发放的含义。
现金记录
- 来源于中的“cash records”，指财务中记录现金流动的账目，包括收入、支出及余额的详细记载。

二、整体含义

该词通常指企业或机构在发行（发放）现金或金融产品时，形成的财务凭证或账目。例如：

公司发行债券时，需记录募集资金的金额、时间及用途；
银行发行新货币需备案流通记录。

补充说明

发音区别：若读作“fā háng”（如提及的批发含义），则与“现金记录”搭配可能产生歧义，建议根据具体场景选择发音。
应用场景：常见于财务报表、审计文件或金融监管文件中。

如需进一步了解财务术语，可参考经济学专业词典或审计规范文件。