名义上存在的公司英文解释翻译、名义上存在的公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominee corporation

in name; name; nominal

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

"名义上存在的公司"在汉英对照法律语境中通常指未实际开展经营活动的法人实体，其核心特征为法律注册存续但缺乏实质业务。根据《元照英美法词典》定义，此类公司属于"shell corporation"，即仅保留法人外壳而无实质资产或运营的商事主体。

从中国《公司法》视角分析（全国人民代表大会，2023年修订版），此类公司需满足三个法定要件：①完成工商登记注册程序；②持有有效营业执照；③具备公司章程规定的组织形式。但实际经营中可能违反《公司法》第198条关于虚报注册资本、提交虚假材料等禁止性规定。

典型存在形态包括：

国务院发展研究中心2024年企业调研报告指出，此类公司可能引发三大法律风险：①构成《刑法》第158条虚报注册资本罪；②触发《税收征收管理法》第63条虚假申报责任；③违反《反洗钱法》第32条关于受益所有人识别义务。

“名义上存在的公司”通常指在法律形式上完成注册，但缺乏实际经营活动或资产的公司，常被称为“空壳公司”“纸上公司”或“信箱公司”。这类公司可能仅存在于法律文件中，不具备实质业务或经济功能。以下是综合解释：

“名义上存在的公司”本质是法律实体与经营实质的分离现象。尽管其注册合法，但需警惕滥用风险。建议在设立或使用此类公司时，遵循《公司法》规定（），并咨询专业法律及财务人士。