毗连的英文解释翻译、毗连的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adjacent

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

专业解析

"毗连的"是一个汉语形容词，主要用于描述两个或多个事物在空间上紧密相连、直接接壤的状态。其核心含义强调物理上的直接邻接，而非仅仅是靠近或邻近。

从汉英词典的角度来看，"毗连的"最常用且准确的英文对应词是adjacent。这个词精准地传达了"紧挨着的"、"毗邻的"这层空间关系。

详细解释：

核心含义与英文对应：
- 毗连的 (pílián de)：指（地域、土地、房屋等）互相连接，边界直接相接。强调的是一种直接的、连续的邻接关系。
- Adjacent： Being next to or adjoining something else; sharing a common border or boundary. 指紧挨着某物或与某物接壤；共享共同的边界。
- 例如：这两个省份是毗连的。 (These two provinces are adjacent.)
使用场景：
- 地理描述：常用于描述国家、省份、城市、地区、地块、领土等地理实体之间的直接接壤关系。例如："中国与俄罗斯在东北地区毗连。" (China is adjacent to Russia in the northeast region.)
- 法律与行政文件：在涉及土地权属、边界划分、城市规划等法律或行政文书中，"毗连"是一个正式且常用的术语，指代直接相邻的土地或房产。例如："该地块与公园用地毗连。" (This plot of land is adjacent to the park land.)
- 建筑与空间：描述建筑物、房间、区域等空间位置上的直接相连。例如："我的办公室与会议室毗连。" (My office is adjacent to the meeting room.)
与近义词的区别：
- 邻近 (línjìn)：含义更广，指空间上靠近、接近，但不一定直接接壤或共享边界。距离可以比"毗连"稍远一些。英文常对应 near, nearby, neighboring。例如："我家邻近一所学校。" (My home is near a school.) - 学校在附近，但房子和学校土地不一定直接相接。
- 毗连 (pílián)：特指直接接触、接壤，边界相连。空间关系比"邻近"更紧密、更直接。英文强调 adjacent, adjoining, contiguous。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对"毗连"的解释为："（地域）相连接"。这明确了其核心含义是地域上的直接连接。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆、牛津大学出版社：该词典是全球公认的权威英语学习词典。其对 "adjacent" 的释义为："邻近的；毗连的"，并提供了清晰的英文定义和例句，与"毗连的"含义高度契合。

"毗连的"是一个描述空间上直接接壤、边界相连关系的正式汉语词汇，其最精准的英文对应词是adjacent。它常用于地理、法律、行政和建筑等领域，强调物理上的直接邻接性，区别于含义更宽泛的"邻近"。

网络扩展解释

“毗连”是一个汉语词汇，以下是关于该词的详细解释：

1. 基本释义

拼音：pí lián
词性：动词
核心含义：指两个事物（尤其是地理区域或物体）直接相连接，强调边界或部分的接触。例如：“江苏北部与山东毗连”（）、“土地互相毗连”（）。

2. 用法与语境

多用于描述地理位置的接壤或物体的紧密连接，如行政区划、建筑、自然地貌等。
例句：
- “东北与和布克赛尔蒙古自治县相邻；东南与沙湾县相接；西部与托里县和乌苏县毗连”（）。
- “那些池沼毗连着，为了久旱，积水快要枯涸了”（艾青诗句，引自）。

3. 近义词与辨析

近义词：连接、相连、相接（）。
与“毗邻”的区别：
- “毗连”强调直接接壤或接触，如土地边界相连；
- “毗邻”多指邻近但不一定直接接触（如“毗邻的商铺”）（）。

4. 历史引证

清代文献中已有使用，例如：“其地毗连千里，林木葱鬱，水草茂盛”（《啸亭杂录》，引自）。

总结
“毗连”强调事物间的直接连接，常见于地理、建筑等场景。如需进一步了解古代用例或现代扩展，可参考《汉语大词典》或权威语文工具书（）。