明确的保單英文解釋翻譯、明确的保單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 definite policy

分詞翻譯：

明确的英語翻譯：

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

保單的英語翻譯：

guarantee slip
【經】 chit; warranty

專業解析

明确的保單（Explicit Policy）指在保險合同中，條款表述清晰、具體、無歧義，保險責任、除外責任、賠償限額、免賠額、保險期限等核心要素均被明确界定和詳細說明的保險單。其核心在于通過精确的語言和詳盡的條款，确保投保人、被保險人和保險公司對各自的權利義務有共同且清晰的理解，最大程度減少理賠糾紛。以下從漢英詞典角度詳細解析：

一、術語定義與核心特征

中文釋義
“明确”指清晰明白、确定不移；“保單”即保險合同的法律文件。合并指條款表述無模糊地帶、保障範圍與責任邊界清晰可辨的保險合同。例如，在意外險中明确将“高原反應”列為除外責任，而非籠統表述為“特殊環境導緻的疾病”。
英文對應詞
标準譯法為"Explicit Policy"（強調條款直接明了），或"Unambiguous Policy"（側重無歧義性）。其反義詞為“Vague Policy”（模糊保單）或“Ambiguous Clauses”（歧義條款）。

二、法律效力與實操要求

法律依據
根據《中華人民共和國保險法》第十七條，保險公司需對合同條款進行“明确說明”，尤其是免責條款。未明确提示的免責條款無效（最高人民法院司法解釋）。

例如：某醫療險若未在保單中用加粗字體明示“既往症不賠”，則理賠時不得以此拒賠。
關鍵要素明确化
- 保險标的（Subject Matter）：如財産險中需列明車輛型號、車牌號。
- 責任範圍（Coverage Scope）：如企業財産險需注明是否包含地震損失。
- 除外責任（Exclusions）：如旅行險需寫明“恐怖襲擊是否免責”。
- 賠償計算方式（Claim Calculation）：如車險中按實際損失或約定價值賠付。

三、中英術語轉換要點

在翻譯或解釋時需注意：

“明确”的對應差異：中文強調“清晰無歧義”，英文除“Explicit”外，“Defined”（已定義）、“Specified”（具體指定）更突出條款的具體化。
保單條款的表述慣例：英文合同常用“It is expressly agreed that…”（明确約定）或“Specifically excluded are:…”（特别除外）句式強化明确性。

權威來源參考

中國保險行業協會《保險術語》标準（2020版），條款編號 GB/T 36687-2018
《中華人民共和國保險法》第十七條（2015年修正）
美國保險監督官協會（NAIC）《Model Unfair Trade Practices Act》Section 4(2)，關于條款明确性的規定

網絡擴展解釋

關于“明确的保單”的解釋，綜合多個權威來源的信息如下：

一、基本定義

保單是保險合同的書面證明，由保險公司（保險人）與投保人籤訂，明确雙方權利義務關系。它不僅是投保人申請理賠、退保等操作的唯一憑證，也是保險公司收取保費和履行賠付責任的依據。

二、核心内容

一份明确的保單需包含以下關鍵信息：

主體信息：投保人、被保險人的姓名及身份；
保險标的：如人身保險中的被保人，財産保險中的具體財産；
保障條款：保險金額、保費、保障期限、賠付責任範圍；
免責條款：保險公司不承擔賠償責任的情形；
附注條件：如退保規則、保單貸款等特殊權益。

三、“明确性”的體現

法律效力：保單需以書面形式（含電子保單）清晰記錄所有條款，避免模糊表述；
責任劃分：明确保險事故的認定标準、賠付流程及争議解決方式；
權益透明：如投保人申請減額交清、保單貸款時，需依據保單條款執行。

四、其他類型保單

除保險外，“保單”一詞也可指商品保修單（如鐘表維修單據），但此類含義與保險無關，需根據上下文區分。

如需進一步了解保險條款細節，建議通過保險公司官網或客服查詢具體保單内容。