秘密留置权英文解释翻译、秘密留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secret lien

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

秘密留置权（Secret Lien）是英美法系中的一种担保权益，指债权人未通过公开登记或占有等方式对外公示，却依法对债务人的特定财产享有隐蔽的留置权利。其核心特征在于无需公示即可对抗特定债权人，但效力范围有限。以下是具体解析：

一、法律定义与特征

隐蔽性（Secrecy）
债权人无需登记或公开声明即可享有留置权，例如修船厂未收取修理费时依法扣留船舶的权利（《美国统一商法典》§9-310）。此类权利通常基于成文法或判例法自动产生，无需公示程序。

参见《元照英美法词典》对"secret lien"的定义。
有限对抗效力
秘密留置权仅能对抗债务人和部分债权人（如普通无担保债权人），但不能对抗已公示的担保权人或善意第三人。例如，未登记的修船厂留置权优先于普通债权人，但若船舶已被抵押并登记，则抵押权人优先受偿（《美国法典》46 U.S. Code §31342）。

二、典型应用场景

海事留置权（Maritime Lien）
船舶修理、供应必需品等服务提供者依法享有秘密留置权，即使未登记也可通过扣船行使权利（《海事诉讼法》第21条）。

参考美国最高法院案例：The Bold Buccleugh (1851) 确立海事留置权的隐蔽性与优先性。
税务留置权（Tax Lien）
税务机关对欠税人财产的秘密留置权自评估税款时自动生效，但需登记后方能对抗抵押债权人（《美国国内税收法典》§6321-6323）。

三、与公示制度的冲突

秘密留置权因缺乏公示性，常被批评破坏交易安全。现代立法趋势要求部分留置权强制登记以平衡各方利益：

《美国统一商法典》第9篇规定，除少数法定例外（如工匠留置权），多数担保权益需登记融资声明（Financing Statement）方可完善（Perfection）。
中国《民法典》第447条明确留置权以占有动产为前提，实质上否定了无占有的秘密留置模式。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》
定义秘密留置权为"无需登记或占有而有效的留置权"，强调其隐蔽性与法定性。

链接：律商网法律词典（需订阅访问）
《美国统一商法典》第9篇
第9-310条明确法定留置权可免于登记，但受限于其他公示担保权的优先顺位。

官方文本：Uniform Commercial Code §9-310
中国《民法典》第447条
规定留置权以债权人"合法占有债务人的动产"为要件，间接排除秘密留置权适用。

全国人大数据库

五、与其他担保物权的区别

权利类型	公示要求	对抗效力范围	法律依据
秘密留置权	无需公示	仅限债务人与部分债权人	判例法/特别法（如海事法）
抵押/质押	需登记或交付	可对抗善意第三人	《民法典》第403-429条
法定优先权	自动生效	依法律规定顺位	《企业破产法》第113条

秘密留置权是特定法律赋予的隐蔽性担保权利，其存在反映了法定优先权与公示原则的博弈。现代商事实践中，其适用范围日益限缩，以维护交易安全和登记制度的公信力。

网络扩展解释

关于“秘密留置权”这一表述，目前法律领域并无明确定义或广泛认可的概念。结合“留置权”的法定性质和搜索结果中的权威解释，可能存在以下两种理解方向：

一、常规留置权的核心要点

根据《民法典》第四百四十七条，留置权是法定担保物权，其核心特征包括：

法定性：无需当事人约定，直接依据法律产生。
牵连性：留置的动产必须与债权属于同一法律关系（如保管合同中的保管费与保管物）。
占有前提：债权人必须已合法占有债务人的动产（如维修厂占有待修车辆）。
优先受偿权：债务到期未履行时，债权人可通过折价、拍卖、变卖留置物优先受偿。

二、“秘密留置权”的可能误解或误用

若用户所指“秘密”强调未公开或隐蔽行使权利，则需注意：

合法性冲突：留置权以合法、公开占有动产为前提，秘密占有可能不符合“合法占有”要件。
法律风险：擅自隐匿或秘密扣留他人财产可能构成侵权行为，甚至触犯刑法中的侵占罪。
术语辨析：部分非正式语境中，“秘密留置权”可能指代某些特殊行业的潜规则（如未明示扣留物品），但这与法定留置权无关，且不受法律保护。

建议

核实术语准确性：建议确认具体语境或来源，避免混淆法律概念。
合法行使权利：若涉及债务纠纷，应通过合法途径（如书面通知、诉讼）行使留置权，避免私自处置财产。

如需进一步分析，请提供更多背景信息。