机能性稀罕英文解释翻译、机能性稀罕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spasmodic stricture

function
【医】 function

rareness; rarity

机能性稀罕（Functional Rarity）

汉英词典释义：

“机能性稀罕”是复合词，可拆解为“机能性”（功能性，functional）与“稀罕”（稀有，rarity）。该词强调某事物因具备独特功能或特殊作用而显得稀缺，而非仅因数量稀少。在专业语境中，常用于描述生物特性、技术设计或经济资源等领域的稀缺性与其实际效用的关联性。

机能性（Functional）
指事物基于其内在机制、性能或用途产生的价值。例如，某种微生物的代谢能力若对生态系统修复至关重要，即使其种群数量极少，仍属于“机能性稀罕”资源。
稀罕（Rarity）
强调稀缺性，但区别于单纯的数量稀少（如矿物储量），更侧重于因功能独特性导致的不可替代性。例如，某种酶在低温催化反应中的高效性若无法被其他物质模拟，即具备“机能性稀罕”特质。

生物学/生态学：描述关键物种（Keystone Species）的功能性稀缺，如蜜蜂在传粉生态链中的不可替代作用（来源：生态学权威期刊 Trends in Ecology & Evolution）。
产品设计/经济学：指因特殊技术或专利限制导致的功能性稀缺商品，如高端医疗设备的核心部件（来源：产业经济研究机构 McKinsey Global Institute 报告）。
医学/药学：罕见病特效药因靶向机制独特而稀缺，属于典型的机能性稀罕资源（来源：世界卫生组织 WHO 罕见病定义指南）。

功能性稀缺（Functional Scarcity）：侧重功能需求大于供给，但未必强调“独特性”。
绝对稀有（Absolute Rarity）：仅描述数量稀少，不涉及功能价值。
“机能性稀罕” 则兼具功能独特与数量稀少的双重属性，例如深海热泉喷口的嗜热菌，其适应极端环境的基因具有不可复制的功能性价值。

该词属跨学科专业术语，多见于中文生态学、资源管理文献，英文对应表述为 Functional Rarity（参考：Nature 期刊生态学研究。其概念框架符合联合国可持续发展目标（SDGs）中对“稀有资源可持续利用”的定义（来源：联合国开发计划署 UNDP 资源评估报告）。

“机能性稀罕”并非标准汉语词汇，可能是“机能性”与“稀罕”的组合词。结合两词含义及搜索结果，可尝试如下解释：

1. 拆分词义

2. 组合词推测含义可能指某种功能独特且稀缺的事物或现象。例如：

3. 使用建议由于该词未被权威词典收录，建议在正式语境中替换为更明确的表达，例如：

若需更精准的解释，请补充具体语境或使用场景。