面面相觑英文解释翻译、面面相觑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look at each other in speechless despair

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

面相的英语翻译：

【医】 physiognomy

觑的英语翻译：

gaze; look

专业解析

“面面相觑”是一个汉语成语，字面描述多人因困惑、惊讶或尴尬而相互对视却无言以对的场景。在汉英词典中，该词通常被译为“look at each other in dismay”或“gaze at each other in speechless despair”，强调群体因突发状况产生的集体性无措反应。

从语义学角度分析，该成语包含三层核心含义：

非语言互动：主体通过眼神传递情绪，而非语言表达（《现代汉语规范词典》第3版）；
群体性反应：涉及两人以上的互动场景（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）；
负面情绪触发：常由突发事件引发，如尴尬、恐惧或困惑（《中华成语大辞典》修订版）。

语言学研究表明，该成语在跨文化交际中存在对应表达。例如英语中“stare at each other blankly”虽结构不同，但同样描述群体性困惑状态（《汉英对比语言学》2020）。在语用层面，该成语多用于叙事性文本，能够强化情境的戏剧张力。

权威词典释义显示，“觑”在此处读作qù，意为“看”，与“面”组合构成叠词结构，这种构词法在汉语四字成语中占比约17%（《汉语成语构词法研究》2018）。词源可追溯至宋代释普济《五灯会元》，明代小说《三国演义》第21回“董国舅内阁受诏”章节的运用使其成为经典文学表达。

网络扩展解释

“面面相觑”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 读音与结构

拼音：miàn miàn xiāng qù（注意“觑”读qù而非jù）
结构分解：
- 面面：脸对着脸；
- 相：互相；
- 觑：看。
  合意为“互相注视对方的脸”。

2. 基本含义
形容一群人因惊惧、尴尬或无可奈何而互相看着，都不说话。多用于突遇困境或意外时的场景。

3. 出处与演变

最早见于宋代《续传灯录》：“毕钵岩中面面相觑”；
明代张岱《海志》中也有引用：“舟起如簸……面面相觑而已”。

4. 用法与示例

语法功能：作谓语、定语或状语，多含中性或贬义。
例句：

突发消息令全场人面面相觑，鸦雀无声；
士兵们面对困境面面相觑，不知所措。

5. 常见误读与辨析

易错点：“觑”常被误读为jù，正确读音为qù；
近义词：相顾无言、瞠目结舌；
反义词：应对如流、从容不迫。

提示：如需更多例句或历史典故，可参考《续传灯录》《海志》等文献。