门第英文解释翻译、门第的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ancestry; family status

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

第的英语翻译：

【机】 number

专业解析

门第（mén dì）是中国传统文化中衡量家族社会地位的核心概念，指代一个家族在血缘、经济、政治及文化教育等方面的综合等级。从汉英词典角度解析，其对应的英文翻译为“family status”或“social standing of a clan”，强调家族世代积累的社会声望。

历史内涵

门第制度起源于汉代，至魏晋南北朝时期形成严格的“九品中正制”，将家族划分为上品、中品、下品三个等级，直接影响官吏选拔与婚姻关系。例如《世说新语》记载，东晋时期琅琊王氏因连续七代担任宰相，被视为顶级门第代表。

社会功能

科举关联：唐代科举制度推行后，门第逐渐从纯血统标准转向“科举+世族”双重评价体系，如《新唐书》提到范阳卢氏通过科举维持了200年的仕宦传承。
婚姻壁垒：北宋《太平广记》收录的婚俗案例显示，士族通婚需严格遵循“门当户对”原则，直至明清时期仍有“朱陈之好”等典故反映这一传统。

现代转型

据《中国社会结构变迁研究》统计，当代社会中门第概念已弱化为“家庭教育背景”的代际影响，例如高等教育家庭子女考入“双一流”高校的概率比普通家庭高出47%。

网络扩展解释

“门第”是一个汉语词语，主要含义与家族的社会地位、文化传承密切相关。以下从多个角度综合解析：

一、基本含义

家世与显贵身份
指家族世代积累的社会地位和声望，常用于区分“高门”（权贵阶层）与“寒门”（平民阶层）。例如，古代婚姻讲究“门第相当”，即双方家族地位需匹配。
社会等级与文化程度
涵盖家庭或家族的社会认可度，包括成员的文化水平、职业背景等。如《魏书·世宗纪》提到“中正所铨，但存门第”，强调社会对家族的综合评价。

二、历史背景

起源与发展
门第制度可追溯至春秋时期，如晋国六卿中的韩、赵、魏等家族通过政治实力形成门第差异。唐代以后，科举制度逐渐弱化门第影响，但家族声望仍被重视。
社会功能
门第曾是划分阶级的基础，贵族通过血统、财富等维持特权，如“寒门难出贵子”反映阶层固化现象。

三、现代引申

文化观念
如今“门第”更多象征传统家族观念，例如重视家风、教育背景等，而非严格的社会等级。
文学与影视
该词常出现在历史题材作品中，如小说《门第》通过家族联姻冲突展现社会阶层矛盾。

四、古籍与例句

古籍引用
《归潜志》提到“宋齐梁陈惟以文华相尚，门第相夸”，说明门第与文化的关联。
现代造句
“门第差异难以婚配”反映传统观念对人际关系的影响。

门第既指显赫家世，也包含社会对家族的综合评价。其演变从古代等级制度到现代文化符号，反映中国社会结构的变迁。需注意，当代社会更强调个人能力，但家族背景仍潜移默化影响某些领域。