英语翻译：

as the crow flies; straightforwards

相关词条：

1.straightforwardly  2.slap  3.erectly  

例句：

1. 这个老妇人挺着身子，笔直地坐在椅子里。
   The old lady was sitting upright in her chair, stiff as a poker.
2. 他架着车，沿着那条建在沙漠里的公路，笔直地往前开。
   He drove the car as straight as an arrow along the line that had been made in the sand.

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"笔直地"在汉英词典中对应副词词性，表示物体或动作呈绝对直线状态，常用英文翻译为"straight"或"straightforwardly"。该词包含以下语言学特征：

1. 核心语义 指物体延伸方向无任何弯曲，或动作路径保持线性轨迹。牛津词典将其定义为"in a straight line without bending or curving"，如"道路笔直地延伸"译为"The road extends straight"。

2. 语法功能 作方式状语修饰动态动词，常见搭配包括：

• 位移动词：笔直地走(walk straight)
• 方位动词：笔直地站立(stand straight)
• 建造动词：笔直地建造(construct straightforwardly)

3. 语用特征 剑桥词典强调其"强调方向精准性"的语境功能，多用于工程技术、地理测绘等专业领域，如"工程师要求钢梁必须笔直地安装"。

4. 词源演变 该副词由形容词"笔直"加"地"构成，最早见于明代《正字通》，英语对应词"straight"源自古英语"streht"，二者都包含"拉紧、绷直"的原始语义。

网络扩展解释

“笔直地”是一个副词短语，由形容词“笔直”加结构助词“地”构成，用于描述动作或状态的方式。其核心含义是：

1. 形态特征 指物体或路径完全没有弯曲，呈绝对直线状。如：“旗杆笔直地矗立在广场中央”“新修的公路笔直地通向远方”。

2. 动作方式 修饰动作时强调动作执行时的直线特征。如：“他笔直地伸出手臂”“阅兵方阵笔直地走过观礼台”。

3. 抽象延伸 可引申为性格或处事态度的刚正不阿。如：“他一生都笔直地坚守原则，从未妥协”。

注意事项：

• 与“径直地”的区别：后者侧重方向上的直接性（如“径直走向出口”），而“笔直地”强调形态的直线特征
• 常见搭配：多与站立、延伸、排列等动词搭配，描述具体空间状态
• 反义词：弯曲地、歪斜地、蜿蜒地

该词源自毛笔笔杆的物理特征，自宋代文献已见使用，现多用于书面语及正式语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并金精比浓对数粘度濒死感染波纹管式压力计定子断续脉冲恶性型芳香油盖革区域工程可靠性购买资产准备股份抵押故障模拟行商的行政诉愿假热计算机网络昆布多糖老视的氯化钙呼吸器内脏骨胳女屏面特征普通专利期初存货人工智能程序设计语言使靠码头松针汁搪玻璃反应罐网状滤器