英语翻译：

jasper
【化】 jasper

分词翻译：

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

专业解析

碧玉在汉英词典中的释义涵盖以下核心含义：

一、矿物学定义

碧玉（bì yù）是一种半透明至不透明的隐晶质石英，属玉髓（chalcedony）变种，主要成分为二氧化硅（SiO₂）。其典型特征为：

• 颜色：因含铁、铬等元素呈绿色（从浅绿至墨绿），偶见红、黄、褐色。
• 质地：细腻坚韧，抛光后呈油脂或玻璃光泽。
• 产地：全球分布，如中国新疆、俄罗斯乌拉尔山脉等。

  来源：中国地质博物馆《矿物与宝石图鉴》。

二、文化象征与文学意象

1. 高贵品德的隐喻

   《诗经·卫风·淇奥》以“有匪君子，如金如锡，如圭如璧”喻君子之德，后世引申碧玉象征纯洁、坚贞。

2. “小家碧玉”的典故

   出自《乐府诗集·碧玉歌》，原指晋代汝南王妾碧玉，后形容出身平民但清秀灵动的女子，区别于“大家闺秀”。

   来源：中华书局《诗经译注》；上海古籍出版社《乐府诗集》。

三、英译对比与语义差异

• 直译：Jasper（矿物学通用名），如：

  “新疆碧玉”译为 Xinjiang jasper。

• 文化负载词的特殊处理：
  • “小家碧玉”需意译：a pretty girl of humble birth（牛津汉英词典用例）。
  • 比喻性用法（如“碧玉簪”）保留意象：jade hairpin，但需加注文化背景。

四、实用辨析

• 碧玉 vs. 翡翠（Jadeite）：

  碧玉属石英质玉（莫氏硬度6.5–7），翡翠为辉石类（硬度6.5–7），二者矿物成分不同，但绿色碧玉易与低端翡翠混淆。

• 碧玉 vs. 软玉（Nephrite）：

  传统“和田玉”包含碧玉（属软玉），但国际标准中“jade”仅指翡翠与软玉，碧玉需明确称“jasper”。

  来源：GIA（美国宝石研究院）《宝石与矿物指南》。

---

参考文献

中国地质博物馆. 《矿物与宝石图鉴》. 地质出版社.

周振甫. 《诗经译注》. 中华书局.

郭茂倩. 《乐府诗集》. 上海古籍出版社.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

GIA. Gem & Mineral Identification Guide. https://www.gia.edu/gem-encyclopedia

网络扩展解释

“碧玉”一词的含义可从多个角度解析，综合搜索结果信息如下：

一、本义与矿物属性

1. 玉石定义
   碧玉是一种含铁的石英类矿物，属于隐晶质结构，常见颜色包括绿色、红色、褐色等。在《说文解字》中解释为“石之青美者”，即青绿色的美玉。作为和田玉的重要品种，其质地细腻如凝脂，颜色以菠菜绿为主，具有较高工艺价值。

2. 产地与分类
   主要产自新疆玛纳斯（称“玛纳斯玉”）、俄罗斯等地，清代宫廷碧玉器多采用玛纳斯碧玉制作。

二、文学与文化象征

1. 诗词中的意象
   常比喻春天嫩绿的柳叶，如贺知章《咏柳》“碧玉妆成一树高”；也用于描绘自然景色，如李白“碧水东流”、范仲淹“一碧万顷”等。

2. 文化寓意
   象征美好、珍贵与高洁，古代文人以碧玉喻指品德高尚之人或珍贵事物。另有典故借指年轻女子，如白居易诗中“碧玉”代指婢妾。

三、其他延伸含义

1. 植物名称
   指胡椒科草本植物“豆瓣绿”，多生于潮湿环境，可作盆栽观赏。

2. 历史地位
   中国玉文化中最早使用的玉种之一，红山文化“中华第一龙”即为碧玉雕刻。

---

碧玉既是具体的玉石种类，也是文学意象和文化符号，其含义随语境变化，涵盖矿物属性、自然比喻、人文象征等多重维度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

必备文件阐述成本部门费用大花仙人藤钝钩废奴主义负垂直偏斜核仁混合内障虎尾兰结核性风湿疖样的菊甲酸库存变更报告兰－格二氏定律类似线性回馈控制系统链霉配基龙涎香卵圆孔网氯酚马德克斯氏杆汽泡乳液漏失剩余校验市场运动实况转播的梭状胸胎臀倒转术弹奏蜕皮抑止激素