英语翻译：

【医】 oakum

相关词条：

1.loosehempfiber  

分词翻译：

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

絮的英语翻译：

garrulous; wadding

专业解析

麻絮（máxù）在汉英词典中的释义与解释如下：

一、中文释义与材质特性

麻絮指由亚麻、黄麻等植物纤维制成的絮状填充材料，主要用于建筑工程中的缝隙填塞（如管道接口、木结构接缝）或船舶捻缝。其特性包括：

1. 天然纤维：来源于麻类植物茎秆，经加工后呈蓬松絮状。
2. 防水密封性：传统工艺中常与桐油、石灰混合制成"油麻丝"，增强防水与粘结力。
3. 抗腐蚀性：耐酸碱，适用于潮湿环境（如船舶、地下管道）。

来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

二、英文对应词与专业术语

麻絮的规范英文翻译为：

• Oakum

  释义：Loosely twisted hemp or jute fiber impregnated with tar or other waterproofing material, used in caulking seams.

  应用场景：船舶建造（shipbuilding）、管道工程（plumbing）中的密封填缝。

  近义词辨析：

  • Hemp fiber（麻纤维）：泛指未处理的麻类纤维，不特指填缝用途。
  • Tow（短麻屑）：麻纤维加工后的副产品，质地较粗糙。

来源：《英汉科技大词典》（国防工业出版社）

三、工程应用与历史背景

麻絮作为传统填缝材料，至今仍在部分领域应用：

1. 古建筑修复：用于木结构榫卯接缝的防水填充（例：故宫维修工程）。
2. 铸铁管道密封：与铅锭配合使用，形成"铅麻接口"（lead and oakum joint）。
3. 船舶维护：19世纪至20世纪初广泛用于木船捻缝，现代仍用于帆船保养。

来源：《中国土木建筑百科辞典》（中国建筑工业出版社）

---

注：以上释义综合专业汉英词典与行业标准术语，保留"Oakum"为核心译词以符合工程语境。

网络扩展解释

麻絮是一种传统工业材料，其含义和特性可通过以下要点解释：

1. 基本定义 麻絮是由麻类植物纤维与焦油（或沥青）混合而成的填充材料。其本质是纤维状混合物，具有防水、耐腐蚀的特性，常用于填补缝隙或接缝处。

2. 主要用途

   • 船舶领域：历史上广泛用于木船建造与维修，通过填充船体木板间的缝隙防止漏水。
   • 建筑领域：可作为管道、屋顶等结构的密封材料，但现代已逐渐被合成材料替代。

3. 历史背景 据记载，18-19世纪欧洲的麻絮制作多由监狱囚犯或济贫院劳动者完成，属于高强度手工劳动。这种材料在工业革命前是船舶制造业的重要耗材。

4. 补充说明 现代语境中，“麻絮”有时也泛指蓬松的麻纤维，但核心含义仍指向焦油浸渍的工艺形态。其名称可能源自材料蓬松如絮的外观与麻纤维来源的结合。

（注：受限于当前搜索结果权威性，建议通过船舶工艺史专著或《中国大百科全书》等渠道进一步验证细节。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标号集超高速初步折旧胆汁粪电压控制电压源动产番南瓜负感电流附颏囊肿环己哌啶灰体琥乙溴铵减弱反射节点表达式结构化操作系统几何平均数流转率内径胶髂骨间的芹菜油任务序列山梗烷酮生产指导绅士水溶性三聚氰酰胺－甲醛树脂鼠李泻素四溴代环己币碳化双苯亚氨天渊图形记录器