漫长的英文解释翻译、漫长的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endless; lengthy

例句：

我在漫长的一生中饱经沧桑。
In the course of (ie During) my long life I've known many changes.

分词翻译：

漫的英语翻译：

all over the place; brim over; free; overflow

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

"漫长"作为汉语形容词，其核心语义指时间或空间上延展程度超出常规标准。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词具有双重指向性：既可描述时间维度上"长得看不见尽头"（如"漫长的冬季"），也可指空间跨度上"延伸至遥远边际"（如"漫长的海岸线"）。

在汉英对照领域，《牛津高阶英汉双解词典》将"漫长"译为"protracted"时侧重时间持续性，如"protracted negotiations（漫长的谈判）"；译为"interminable"时强调令人疲惫的冗长感，如"an interminable speech（漫长的演讲）"。这种语义差异在《朗文当代高级英语辞典》中得到印证，后者特别指出当涉及负面情感时多使用"tediously long"作为对应表达。

词源学研究表明，"漫"本义指水势浩渺，《说文解字》载"漫，水大貌"，引申为无边无际；"长"甲骨文象形为头发垂落，表空间延伸。二字合成后既保留原始意象，又发展出抽象时间概念，这种演变轨迹在《汉字源流字典》中有详细考据。

语言学对比显示，与英语"long"的单向性不同，"漫长"常隐含主观判断。例如《剑桥汉英词典》特别标注，当描述"漫长的等待"时，英语需添加情感修饰语构成"an agonizingly long wait"，突显汉语原词自带的情绪色彩。这种文化语义差异在跨文化交际研究中具有重要价值。

网络扩展解释

“漫长”是一个形容词，通常用来形容时间或空间上的延续感，带有主观感受的延展性。以下是详细解释：

1.基本含义

时间维度：指时间持续很久，常带有“难熬”“枯燥”的隐含情绪。
例：漫长的冬季、漫长的等待期。
空间维度：形容距离遥远或事物延伸的范围广，但使用频率低于时间描述。
例：漫长的海岸线、漫长的旅途。

2.主观性与语境

与客观的“长久”不同，“漫长”更强调个人感受上的煎熬或不易度过。
例：“三天备考时间很漫长”（主观上觉得难熬） vs. “三天在历史中很短暂”（客观描述）。

3.常见搭配

抽象事物：岁月、过程、黑夜、谈判等。
具体事物：道路、旅程、走廊等（需结合语境判断是否隐含时间感）。

4.近义词对比

长久：中性词，仅描述时间跨度，无情感色彩。
悠长：多用于文艺语境，可含诗意或宁静感（如“悠长的钟声”）。

5.使用注意

避免用于具象且短暂的事物（如“漫长的十分钟会议”可能矛盾，除非刻意强调主观感受）。
文学中可通过比喻扩展用法，如“漫长的沉默”。

总结来说，“漫长”的核心是通过主观视角强调时间或空间上的“难熬感”，需结合语境判断具体含义。