加轭英文解释翻译、加轭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 collaring

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

轭的英语翻译：

yoke
【医】 juga; jugum; yoke; zygo-

专业解析

在汉英词典中，“加轭”是一个具有农业文化背景的复合词，其核心含义包含物理器具与象征意义两个层面。从字面解构，“轭”（yoke）指古代牛马等牲畜颈部用于固定犁具或车辆的木质横杆，而“加”表示施加、安装的动作。因此“加轭”的字面英译通常为“to yoke”或“to harness”，例如《汉英综合大词典》（2003）将其定义为“将轭具套在牲畜颈部以进行农耕或运输的行为”（来源：商务印书馆《汉英综合大辞典》第5版）。

从文化象征角度，“加轭”在汉英双语语境中可引申为“承担责任的开始”或“接受约束的仪式”。例如《中国农业工具术语手册》（2019）指出，该词在古籍中常隐喻家族继承或职位任命，如《礼记》中“加轭以承祖业”即指代长子继承家业的社会规范（来源：中国农业出版社《中国农业工具术语手册》）。

现代用法中，“加轭”在汉英翻译时需结合场景灵活处理。在机械工程领域可译为“yoke installation”，如《牛津汉英科技词典》（2020）收录的例句：“加轭过程需确保受力平衡”（来源：牛津大学出版社《牛津汉英科技词典》）；在管理学文献中则可能译为“assumed responsibility”，如《跨文化管理术语库》将其列为“组织授权行为的传统比喻”（来源：清华大学经管学院《跨文化管理术语库》）。

网络扩展解释

“加轭”一词的含义可从以下方面解析：

一、基本含义（实物工具）

“轭”指驾车时套在牛、马等牲口颈部的曲木，用于连接车辕与牲口，便于牵引车辆或农具。其结构呈U形，两端固定于车辕，中部卡住牲口颈部。

二、引申含义（抽象概念）

束缚与控制
从具体工具引申为抽象束缚，如《荀子》中“三公奉軶持纳”体现权力象征，谭嗣同《仁学界说》提到“官以名轭民”，指通过制度约束民众。
外来压迫
如历史描述“意大利被轭于奥国”，比喻国家受他国控制。

三、语境应用

农业场景：字面指安装轭具，如“给牛加轭以耕田”。
社会场景：比喻施加压力，如“政策加轭于企业”。

四、文化关联

古诗“牵牛不负轭”以星象暗喻责任承担，体现轭在传统文化中的双重意象——既有实用功能，又含道德隐喻。

如需更多古籍例证或现代用法分析，可参考汉典等权威辞书。