履行诉讼手续英文解释翻译、履行诉讼手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discharge of proceedings

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

pleading

在汉英法律术语体系中，"履行诉讼手续"对应的规范英文表述为"fulfill litigation procedures"，指诉讼参与方依照法定程序完成诉讼各阶段的形式要件。该概念包含三层核心内涵：

程序正当性
当事人需严格遵循《中华人民共和国民事诉讼法》第122条规定的起诉条件，包括提交符合要求的起诉状、缴纳诉讼费用等。英美法系对应术语为"due process of law"，强调程序正义的宪法原则（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
时效合规性
根据最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第208条，立案阶段需在7日内完成审查程序。英美诉讼程序中的"statute of limitations"（诉讼时效）与之形成术语对应。
文书规范性
诉讼文书须符合《人民法院诉讼文书样式》的技术规范，如起诉状须载明诉讼请求、事实与理由（《民事诉讼法》第124条）。英文术语"pleading requirements"特指普通法系对诉答文书的格式要求。

该术语在跨境诉讼场景中常涉及《海牙公约》项下的"service of process"（诉讼文书送达）程序，要求缔约国通过中央机关渠道完成跨国司法文书传递。

“履行诉讼手续”是指在民事诉讼过程中，当事人或法院依照法律规定完成起诉、受理、审理等法定程序的行为。这些手续是诉讼合法性和有效性的基础，具体包括以下核心环节：

起诉状提交
原告需向有管辖权的法院提交书面起诉状（或口头起诉并由法院记录），并按被告人数提供副本。这是启动诉讼的第一步，需明确诉讼请求、事实理由等。
法院受理与审查
法院在收到起诉状后7日内审查是否符合《民事诉讼法》第119条规定的起诉条件（如明确的被告、具体的诉讼请求等）。符合条件的立案并通知当事人，否则裁定不予受理。
调解与审理程序
- 先行调解：对适宜调解的案件，法院在当事人同意的前提下优先调解；若调解失败则进入审理阶段。
- 开庭审理：包括法庭调查（核实证据）、法庭辩论（双方陈述观点）、最终宣判或调解等环节。

法律依据与必要性：
履行诉讼手续的依据包括《民事诉讼法》第120条（起诉形式）、第122条（调解前置）、第123条（立案审查）等规定。这些程序保障了当事人诉讼权利，确保案件审理的规范性和公正性。若未依法履行手续（如起诉状缺失必要内容），可能导致法院不予受理，影响当事人权益的实现。