同甘共苦英文解释翻译、同甘共苦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

share weal and woe

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

同甘共苦（tóng gān gòng kǔ）是一个汉语成语，形容人与人之间共同分享幸福、共同承担苦难的深厚情谊与坚定决心。其核心在于强调在顺境和逆境中始终相互扶持、不离不弃的关系。

字面与引申义
“甘”指甜美的滋味，喻指幸福、顺遂；“苦”指苦涩的滋味，喻指艰辛、困境。“同甘”即共享快乐与利益，“共苦”即分担痛苦与责任。整体强调在人际关系（如朋友、夫妻、团队）中平等互助、荣辱与共的精神。

英译：
- Share weal and woe（《汉英大词典》）
- Share happiness and hardship（《现代汉语词典》汉英双语版）
- Through thick and thin（习语化表达，强调始终如一的支持）
文化内涵
该成语蕴含中国传统价值观中的集体主义与忠义精神，常见于描述战友、夫妻或伙伴间经得起考验的情谊。例如：

“真正的友谊必能同甘共苦。”——引自《中华成语大辞典》

词典释义参考
- 《汉英综合大辞典》：
  定义：“共享欢乐，共度艰难；形容团结一致，患难与共。”（例证：They vowed to share weal and woe.）
- 《现代汉语规范词典》：
  强调其适用于“亲密关系或团队协作”，如“企业与员工同甘共苦，渡过经济危机”。
经典用例
- 文学：巴金《家》中描述家族成员“必须同甘共苦，互相支持”。
- 历史语境：中国古语“二人同心，其利断金”（《周易》）常与“同甘共苦”互文，体现协作力量。

英文表达	适用语境	权威来源
Share weal and woe	正式书面语，强调命运共同体	《牛津汉英词典》
Through thick and thin	口语化，突出持久性支持	《柯林斯英汉双解词典》
Stick together in all circumstances	直译，强调行动一致性	北京大学语料库

西方文化中类似概念如拉丁谚语“Bonum et malum communia”（福祸与共），或英语“For better, for worse”（婚姻誓言），均体现跨文化共通性，但“同甘共苦”更侧重主动承担的责任意识，常见于东亚集体伦理叙事。

“同甘共苦”是一个汉语成语，意为“共同享受幸福，一起承担苦难”，形容人与人之间在顺境和逆境中都能相互支持、不离不弃的关系。

字面拆解
- 同甘：“同”指共同，“甘”原指甜味，引申为美好的事物或顺境。
- 共苦：“共”指一起，“苦”指艰辛、磨难或逆境。
  合起来即“共享美好，共渡难关”。
深层含义
强调人际关系中的双向付出，既能在成功时分享喜悦，也能在困境中分担责任。常用于形容夫妻、挚友、团队伙伴等深厚的情谊或合作关系。
应用场景
- 婚姻誓言中表达承诺（如“无论贫富疾病，同甘共苦”）。
- 团队合作时激励成员团结（如“创业需同甘共苦”）。
- 历史故事中描述君臣或战友的情义（如“将士们同甘共苦，最终赢得胜利”）。
近义与反义
- 近义词：患难与共、风雨同舟、休戚与共。
- 反义词：大难临头各自飞、同床异梦、利尽交疏。

这一成语源自中国古代对人际关系的理想化描述，至今仍广泛用于强调互助精神与责任感。