英语翻译：

blurred; misted

例句：

1. 他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界。
   He slept for a while and lapsed into dreaminess.

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

"迷离的"是一个形容词，常用于描述视觉上模糊不清、难以分辨，或指神情、意识恍惚、不清晰的状态。以下从汉英词典角度对其详细解释：

---

一、核心释义

1. 模糊不清；难以分辨 (Blurred; Indistinct)

   指视觉上物体轮廓不清晰，或因光线、距离等原因导致难以看清。

   例：月色迷离 (The moonlight is hazy/blurred)。

   英文对应词：dim, hazy, blurred, indistinct。

2. 神情恍惚；意识不清 (Dazed; Confused)

   形容人因困倦、惊讶或精神不集中而显得神志模糊。

   例：睡眼迷离 (eyes drowsy and blurred)。

   英文对应词：dazed, befuddled, groggy。

---

二、文学与修辞中的延伸含义

在文学语境中，"迷离的"常带有朦胧、虚幻的美学意境，强调一种似真似幻、捉摸不定的氛围。

例：迷离的梦境 (a hazy dream)；迷离的往事 (vague memories)。

英文对应词：illusory, elusive, dreamlike。

---

三、权威词典释义参考

1. 《汉英大词典（第3版）》（上海译文出版社）

   定义："模糊而难以分辨清楚"。

   例句："烟雾迷离" → "misty and blurred"。

2. 《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）

   释义："模糊不明，难以分辨"。

   关联词：迷离惝恍（形容迷迷糊糊，不明真相）。

---

四、经典文学用例溯源

《木兰诗》中"雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离"一句，"迷离"形容雌兔眼神眯起、视线模糊的状态（一说指目光游移不定）。此用法奠定了该词描述"视觉/神态模糊"的经典意象。

来源：中华书局《乐府诗集》校注本。

---

五、翻译实践中的注意事项

英文翻译需根据语境选择对应词：

• 物理模糊：blurred/hazy（如：迷离的灯光 → hazy lights）；
• 神志恍惚：dazed/muddled（如：眼神迷离 → a dazed look）；
• 抽象朦胧：elusive/illusory（如：迷离的幻觉 → illusory visions）。

---

参考资料

1. 吴光华. 《汉英大词典（第3版）》. 上海译文出版社, 2010.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
3. 郭茂倩. 《乐府诗集》. 中华书局, 2017（校注本）.

网络扩展解释

“迷离”一词的含义可从以下方面综合解析：

1. 基本释义
   指事物模糊、难以分辨清楚的状态，常形容视觉或感知上的不清晰。如“睡眼迷离”描述半醒时视线朦胧的样子。

2. 古义与今义演变

   • 古义：原指“眯眼”，《木兰诗》中“雌兔眼迷离”即用此意，描述动物眼睛半闭的形态。
   • 今义：引申为抽象层面的模糊难辨，如形容光线昏暗、色彩混杂，或事件错综复杂难以察知真相（如“案情迷离”）。

3. 经典出处与成语关联
   源自《乐府诗集·木兰诗》的“扑朔迷离”典故：雄兔脚乱动（扑朔），雌兔眼半闭（迷离），后演变为成语，比喻事物复杂难明。

4. 用法与示例

   • 作形容词：直接描述模糊状态，如“烟雨迷离”“目光迷离”。
   • 构成成语：常与“扑朔”连用，如“扑朔迷离的案件”。

提示：若需更多例句或文献出处，可参考汉典及《乐府诗集》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】