英语翻译：

itinerary; journey; route; trip

相关词条：

1.itinerary  2.route  3.jornada  4.voyage  

例句：

1. 我们到旅程终点时全都累垮了。
   We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
2. 我们的旅程（後来）一路平安。
   Our journey ended without (further) mishap.
3. 在这么短的旅程中，你实在没有必要多买油。
   You need not have bought extra oil for this short trip.
4. 旅程很长，但我们最后还是到达了。
   It was a long journey, but we eventually arrived.
5. 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。
   He foresaw that his journey would be delayed by bad weather.

分词翻译：

旅的英语翻译：

brigade; force; travel; troops

程的英语翻译：

order; rule
【化】 range

专业解析

"旅程"作为汉语常用词，在汉英词典中具有多维度释义。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的权威解释，该词对应英文"journey"，主要包含以下语义层次：

1. 物理位移概念

   指具体的地理空间移动过程，特指陆路长途旅行。例如："从北京到敦煌的火车旅程需要28小时"（The train journey from Beijing to Dunhuang takes 28 hours）。这种用法常见于交通运输场景，强调位移的起止点与移动方式。

2. 时间维度延伸

   《柯林斯英汉双解大词典》特别指出其可表示经历特定时间段的过程，如"生命旅程"（life journey）的文学表达。这种抽象化应用常见于哲学著作和文学作品。

3. 专业领域转义

   在航空术语中，《朗文当代高级英语辞典》标注其特指"飞行航程"，与"flight"形成同义替换关系。例如国际航协（IATA）文件中的"flight journey number"（航班旅程编号）。

该词发音为/lǚ chéng/，构词法呈现典型偏正结构，"旅"表行为主体，"程"强调过程属性。在语用层面，《现代汉语词典》（第7版）强调其书面语特征，与口语中常用的"旅行"形成语体差异。

网络扩展解释

“旅程”是一个汉语词汇，通常指代“旅行的行程”或“经历的过程”。以下是详细解释：

1. 基本含义
   字面指“旅行路途”，如从一地到另一地的物理移动。例如：“他们乘坐火车完成了三天两夜的旅程。”

2. 引申意义
   可比喻人生、事业或情感的长期过程，强调过程中的变化与成长。例如：“抗癌的旅程让她变得更加坚强。”

3. 时间维度
   既可指短期行程（如周末旅行），也可指长期阶段（如职业生涯的十年旅程）。

4. 文学与日常用法

   • 文学中常赋予诗意，如“生命的旅程终有终点”。
   • 日常口语中多用于正式或强调经历的语境，如“感谢您选择我们的航班，祝您旅程愉快”。

5. 近义词对比

   • 旅途：更侧重“旅行途中”的片段体验（如“旅途劳顿”）。
   • 行程：强调计划性的路线安排（如“行程表”）。
   • 历程：多用于抽象、宏大的过程（如“发展历程”）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃费林氏征半背皮变形杆菌群垂体性糖尿帝国首相动脉中层硬化返回键范霍夫氏定律风荷载覆水难收光敏聚合物诫继发性损害惊魂未定快餐柜奎宁酮两头烧火加热炉例行程序测量偶发性粘液囊哌氰嗪平伏肉桂汁噻┭烷上腔静脉沟束缚物四边地探矿者铁路支线脱湿剂微型跟踪系统