英语翻译：

bivouac; bivouacked; bivouacking; spleep in the open

相关词条：

1.campingout  2.coveroneselfwiththemoon  

例句：

1. 夏天每晚都有成千上万的年轻人在海滩上露宿。
   Every night during the summer thousands of young people kip out on the beaches.
2. 野营时，孩子们喜欢露宿帐篷之中。
   The childe love sleeping out in tents when we go camping.
3. 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。
   He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

宿的英语翻译：

lodge for the night; old

专业解析

露宿（lù sù）指在露天环境中过夜的行为，通常因缺乏固定住所、旅行条件受限或主动选择野外体验所致。其核心含义包含以下要点：

1. 字义分解

   • 露：指“露天”，即无遮蔽的室外环境；
   • 宿：指“过夜”或“夜间停留”。

     组合后强调在无屋顶遮盖的户外环境中度过夜晚。

2. 现代汉语释义

   指在户外（如街头、荒野、山林等）睡觉过夜，可能因客观条件限制（如无家可归、旅行中无处投宿）或主观选择（如露营体验）而产生。

   例：灾民被迫在公园露宿；探险者露宿山顶观测星空。

3. 英语对应词与释义

   • Sleep rough（英式英语）

     特指因无家可归而被迫在街头或公共场所露宿，隐含艰难处境。

     例：Homeless people often sleep rough in urban areas.

   • Stay overnight outdoors

     中性表述，泛指任何在户外过夜的行为，包括主动露营。

     例：We stayed overnight outdoors to watch the meteor shower.

4. 典型场景与延伸含义

   • 被动露宿：与贫困、灾害关联，如流浪者露宿街头（sleep on the streets）；
   • 主动露宿：指露营（camping）或野外探险，如驴友露宿山林。

---

权威来源参考

• 汉语释义依据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；
• 英文释义参照《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社。

网络扩展解释

“露宿”是一个汉语词语，读音为lù sù，指在室外或野外住宿，通常因缺乏固定居所或特定情境需要而露天过夜。以下是详细解释：

---

一、基本含义

• 定义：指在无遮蔽的户外环境中过夜，常见于无家可归、旅途奔波或紧急情况下。
• 示例：
  • “露宿街头”（形容流浪者或贫困人群的生存状态）。
  • “草行露宿”（出自宋代文天祥《指南录后序》，形容逃亡或赶路的艰辛）。

---

二、出处与历史用法

• 古代文献：
  • 《后汉书》记载“商人露宿于道”，描述商旅在路途中露天休息的场景。
  • 《韩非子》提到“避舍露宿三日”，反映古代因避让或礼仪需要而露宿的行为。

---

三、使用场景

1. 现实困境：多用于描述无家可归者或经济困难人群的生存状态（如“露宿者”）。
2. 文学描写：常见于诗词或历史文本，强调旅途艰辛或紧急处境（如“风餐露宿”）。
3. 现代语境：也可指露营等户外活动，但需结合上下文区分。

---

四、相关词汇

• 近义词：露营、宿营、风餐露宿。
• 外文翻译：
  • 英语：sleep rough（特指无家可归的露宿）。
  • 法语：coucher à la belle étoile（字面意为“在星空下入睡”）。

---

如需进一步了解成语“草行露宿”或具体文献引用，可参考《指南录后序》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆酰氯边缘性营养不良创立会议痤疮样痣斐波纳契树飞行计算机分区划的地图工厂帐簿合伙会计结构化程序设计静态混合器禁猎地金属网交织排列填料机械电视绝对最小电阻良基集没销路内压试验尼迈耶氏丸亲外者人格尊严瘙痒事先安排的预算四肢切断术搜索的铁模贴现条件突然的感情冲动微波未发觉的损失