路人当心英文解释翻译、路人当心的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 caveat viator
分词翻译：
路人的英语翻译：
passerby; stranger
当心的英语翻译：
guard; look out; Pull in your ears; take care
【法】 diligentia
专业解析
"路人当心"是汉语中常见的警示用语，通常出现在道路施工、危险区域或公共场所的标识牌上。从汉英词典角度解析，该短语可拆分为两部分：
- 路人（lùrén）：指行走在路上的普通行人，对应英文为“pedestrian”或“passerby”。
- 当心（dāngxīn）：表示提醒注意潜在危险，英文常用“beware”“caution”或“watch out”表达，如美国交通部（USDOT）官方标识中常使用“Caution: Pedestrians”。
综合语义：该短语用于警示行人注意周边环境风险，强调安全预防。例如，中国《道路交通安全法》要求施工方在道路作业时设立“路人当心”标识，保障公共安全。在语言学层面，《现代汉语词典》将其归类为“动宾结构短语”，体现汉语简洁的警示表达特征。
权威参考资料：
- 美国交通部道路安全指南（www.transportation.gov）
- 中国《道路交通安全法》（公安部令第123号）
- 《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）
- 《牛津汉英双解词典》（Oxford University Press）
网络扩展解释
“路人当心”这一表述需要结合“当心”的多重含义来理解。以下是综合多个来源的解释：
一、核心含义解析
当心（dāng xīn）主要有两层含义：
- 警示性提醒：表示提醒他人注意安全或潜在危险。例如施工场所常见的“当心落石”“当心滑倒”等标识。
- 方位描述：指胸口正中位置或物体的正中间，如白居易《琵琶行》中“曲终收拨当心画”即描述琴拨划过琴弦中央的动作。
二、“路人当心”的常见用法
该短语通常采用第一层含义，即：
- 作为警示语：提醒行人注意周围环境风险，如道路施工、高空坠物等场景。
- 示例：工地围挡上的“路人当心”标牌，意在告知行人绕行或注意避让。
三、其他可能性
若在文学作品中出现，可能结合第二层含义：
- 描述身体部位：如“路人当心处有伤痕”，指胸口位置的伤痕（需具体语境支持）。
四、使用建议
- 日常交流中多用于安全提示场景；
- 若涉及古籍或文学解读，需结合上下文判断具体含义。
可通过权威词典（如《现代汉语词典》）或具体语境进一步确认细微差异。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿狄森氏危象凹型鼻喉科学肠原性结核电内渗现象阀门手轮反常眼球震颤浮点简缩检索模块焦五倍子酸接头套筒精神崩溃机器代码肌小板漏斗状流动莫尔加尼氏陷窝排序赔偿保证书牵头人全名去甲对羟福林塞斯塔明商讨声学仪器四氯二苯并二┭英私人公司天蓝烃透气微粒组成物未取股利
