沦亡英文解释翻译、沦亡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a country is annexed

fall; sink

conquer; deceased; ***; flee; lose

“沦亡”在汉英词典中主要指国家或文化的覆灭消亡状态，其核心含义包含三层递进关系：

领土丧失（Territorial Loss）
指国家主权丧失或被异族统治，如《现代汉语规范词典》将其解释为“国家被占领而灭亡”，对应英文翻译“subjugation”或“annexation”。剑桥汉英词典则强调该词隐含“被动消亡过程”，多用于历史政权覆灭场景。
文化湮灭（Cultural Extinction）
《汉英大辞典》补充其引申义为“精神传统断绝”，例如古埃及文字体系的中断可称为“文字沦亡”，英文对译词包括“obsolescence”和“cultural demise”。牛津词典网站指出该词常见于学术文献中描述非物质遗产的消失。
道德衰微（Moral Degeneration）
《中华成语大辞典》收录其比喻用法，如“礼义沦亡”指社会道德体系崩溃，对应英文短语“moral collapse”。这种用法可追溯至《诗经》时代，现代多用于哲学伦理学领域。

语用学层面，该词具有强烈的悲剧色彩和不可逆性，与普通“灭亡”相比更强调文明层级的消逝。英国汉学家A.C. Graham在《晚唐诗选》英译本中处理“山河沦亡”时，采用“devoured by foreign sands”的意译手法以传递文化悲怆感。

“沦亡”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

国家灭亡或领土丧失
指国家被吞并、政权覆灭或领土完全失陷。例如：“北都覆没，西土沦亡”（清代吴伟业诗句）。
例句：荆国亦沦亡，朝云无处所（出自唐代陈子昂诗作）。
道德或精神的丧失
引申为文化、道德等抽象事物的衰败或消失。例如：“道德沦亡”“雅乐沦亡，燕乐衰歇”（姚华《曲海一勺》）。

通过综合权威词典（如沪江在线词典）及古籍例证，可全面理解该词的语义演变与应用场景。