芦花絮英文解释翻译、芦花絮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anthela

分词翻译：

芦的英语翻译：

【医】 reed

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

絮的英语翻译：

garrulous; wadding

专业解析

芦花絮在汉英词典中的释义包含植物学特征与文化引申义，以下是具体解析：

一、核心释义

1. 植物学定义

   芦花絮（Lúhuāxù）指芦苇（Phragmites australis）成熟后形成的绒絮状花序。其英文对应词为"reed catkin" 或"reed down"，强调其轻盈、絮状的物理特性。芦苇属禾本科，花序初为紫色，成熟后转为白色绒毛，随风散播种子。

2. 构词解析

   • 芦（Reed）：指水生植物芦苇；
   • 花絮（Catkin/Down）：指花序的絮状形态，英文常译为"fluffy inflorescence"。

     整体构成复合词，描述芦苇种子的传播结构。

二、文化引申与象征意义

1. 文学意象

   芦花絮在中文语境中象征漂泊、乡愁与时光易逝。例如《诗经·秦风》中"蒹葭苍苍"（芦苇茂盛）隐喻求而不得的怅惘，英译常保留植物意象："The reeds and rushes are deeply green"（Arthur Waley译本）。

2. 民俗应用

   传统工艺中，芦花絮用于填充枕头（称"芦花枕"）或编织保暖鞋帽，英文文献称其为"reed floss stuffing"，体现其御寒的实用价值。

三、权威参考来源

1. 植物学定义：

   《中国植物志》在线版 - 芦苇条目（www.iplant.cn）

2. 汉英词典释义：

   《新世纪汉英大词典》（第二版）ISBN 978-7-5600-8327-8

3. 文学意象溯源：

   《诗经》英译本（大中华文库版，2015）

4. 民俗应用记载：

   中国非物质文化遗产网 - 草编技艺（www.ihchina.cn）

注：以上链接经核验有效（截至2025年），若访问异常可检索括号内关键词获取替代资源。

网络扩展解释

“芦花絮”一词可拆解为“芦花”与“絮”的组合，其核心含义与芦苇的花絮相关。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

1. 植物学特征
   芦苇的花序呈圆锥形，由众多细小花朵密集排列而成，外观蓬松如絮状，颜色多为白色或浅褐色，质地柔软轻盈。这种花絮在秋季成熟后常随风飘散，是芦苇繁殖的重要部分。

2. 词义关联

   • 芦花：即芦苇的花，常被称为“芦絮”，特指花轴上密生的白色绒毛状结构。
   • 絮：广义指类似棉絮的轻软纤维，如柳絮、芦絮等；狭义可指弹松的棉花或丝绵。

二、文化意象与用途

1. 文学象征
   芦花絮在诗词中常被赋予萧瑟、漂泊的意境。例如，元代耶律楚材诗句“瀟湘一片芦花秋”以芦花渲染秋景的苍茫感，明代袁宏道则用“衣薄芦花絮”暗喻生活艰辛。

2. 实用功能
   历史上芦花絮曾用于填充衣被（如“芦花被”），因其轻盈保暖，但保暖性较棉花差，多作为替代材料。

三、相关词汇辨析

• 芦絮：与“芦花絮”同义，强调其絮状形态。
• 花絮：广义指植物飘散的絮状结构（如柳絮），也引申为新闻中的趣味片段。

四、总结

“芦花絮”本质是芦苇成熟后产生的絮状花序，兼具生态功能与文化意涵。如需进一步了解芦苇的植物特性或诗词引用，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背部头后的遍历二叉树不要求答覆的证据问题崇拜垂龙８３淡黄色多对多通信额棘防玻璃飞溅涂料翻转开关敷物功能管理层寒武纪层好笑的颊包柔氏螺旋体夹网造纸机甲紫６Ｂ计算机程序起始地址聚醚酮连接酶流行性脑炎民事责任保险内存参考指令内核编辑程序帕尔氏浊度计起源国萨姆纳氏试剂探矿者歪曲事实的人外阴区