陋习的英文解释翻译、陋习的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abusive

bad habits; corrupt customs

核心含义：指社会中长期形成、违背公序良俗或阻碍进步的不良习惯或风俗。英文译为 bad habit、pernicious custom 或 undesirable practice，强调其负面社会影响。

汉语释义
- 陋：低劣、粗鄙；习：习俗、惯常行为。
- 《现代汉语词典》（第7版）定义为："不文明、不合理的习惯或风俗" 。
- 例：重男轻女、铺张浪费、随地吐痰等均属典型陋习。
英语对应译法
- Bad habit：侧重个人不良行为（如吸烟）。
- Pernicious custom：强调危害性（如封建迷信）。
- Undesirable practice：中性表述，用于政策文书（如世界卫生组织报告）。

陋习常与传统糟粕关联，需区别于中性习俗（custom）。例如：

参考资料

“陋习”指长期形成的不良习惯或习俗，具有粗俗、不文明的特点，属于社会公德层面的负面行为。以下是详细解释：

定义与核心含义
陋习由“陋”（粗俗、不文明）和“习”（长期养成的习惯）组成，指对个人或社会产生不良影响的习惯或习俗。例如《文明小史》中提到官场拜门陋习，即批评旧时官僚体系中的不良风气。
典型表现
包括：随地吐痰、乱扔垃圾、公共场所吸烟喧哗、铺张浪费、封建迷信、不守时守信等。这些行为破坏公共环境，影响社会文明程度。
社会影响与批判
陋习常被视为阻碍社会进步的负面因素。例如洪深在著作中强调需“破除农村迷信和陋习”，指向其对社会发展的制约。
近义词与相关概念
与“恶习”“陋俗”等词含义相近，但“陋习”更强调习惯的长期性和普遍性。
改善方向
需通过倡导文明新风尚、加强公德教育等方式逐步改变，如减少铺张浪费、提升卫生意识等。

如需了解具体案例或完整文献，可参考《文明小史》等来源。