messuage
a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home
house; residence
家宅（jiā zhái）在汉英词典中的核心释义指代家庭居住的房屋及其附属范围，强调其作为家庭生活空间和财产的双重属性。以下是详细解释：
住所与建筑实体
指家庭拥有或长期居住的房屋建筑及院落，英文译为"house" 或"residence"。
例：他家宅宽敞，坐落在城郊。
His house is spacious, located in the suburbs.
（来源：《现代汉语词典》第7版）
家庭单位与生活空间
延伸指代以房屋为载体的家庭整体，含居住成员及生活痕迹，对应英文"household" 或"family home"。
例：守护家宅平安是传统观念中的重要责任。
Safeguarding the household's safety is a key duty in traditional values.
（来源：《牛津英汉汉英词典》）
财产与家业象征
在传统语境中，"家宅"常关联家族财产继承，体现社会地位，英文可译作"family estate"。
例：这座百年家宅见证了家族的兴衰。
This century-old family estate witnessed the rise and fall of the clan.
（来源：《中华传统文化关键词》）
情感与归属载体
承载家庭成员的情感联结与文化认同，近似英文"hearth and home"（强调情感纽带）。
例：家宅是游子心中永恒的归宿。
The family home is an eternal anchor in the hearts of wanderers.
（来源：中国社会科学院语言研究所《汉语大词典》）
“宅者，人之托也”，定义房屋为安身立命之所（来源：中华书局点校本）。
“家宅消亡首罪宁”，以“家宅”指代贾府家族根基（来源：人民文学出版社权威注本）。
在物权法中，“家宅”对应"domicile" 或"dwelling place"，强调其作为不动产的法律属性（来源：《中华人民共和国物权法》司法解释）。
“家宅”融合物理空间、家庭单位、文化象征三重维度，其英译需依具体语境选择house/residence（实体）、household（家庭单位）或family estate（遗产属性）。
“家宅”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及用法：
指家庭
表示家庭成员及其生活状态，如“闹得家宅不宁”，强调家庭内部的和谐或矛盾。
指住宅或居所
特指家庭居住的房屋或固定财产，如“占有老阿博特的家宅三株山毛榉”，或具体地址描述“某某小区某幢楼某单元某号”。
风水与方位
在传统语境中，“家宅”可能涉及风水概念，如住宅的方位、布局对家庭运势的影响。
文学与历史引用
该词常见于文学作品，如宋代苏轼《宿望湖楼再和》中“十日忘家宅”，以及茅盾《赵先生想不通》中“家宅不宁”。
总结来看，“家宅”兼具物理空间（住宅）与社会关系（家庭）的双重含义，常见于日常生活、文学及传统文化场景中。
【别人正在浏览】