理由英文解释翻译、理由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

他未叙述自己的理由。
He omitted to state his reasons.
我不完全理解他离开的理由。
I don't fully understand his reasons for leaving.
被配偶遗弃是离婚的理由吗？
Is desertion grounds for divorce?
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。
I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
我认为没有理由把公司划分为小单位。
I can see no justification for dividing the company into smaller units.
让我解释迟到的理由。
Let me explain why I was late.
我能给你讲出第一百个不去的理由。
I could give you the hundredth reason for not going.

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

“理由”是汉语中表示因果关系或逻辑依据的核心词汇，在汉英词典中通常对应英语的“reason”“grounds”或“justification”。其语义内涵可从三个维度解析：

逻辑关联性
《现代汉语词典》第七版定义“理由”为“事情为什么这样做或那样做的道理”，强调其作为行为或结论的支撑依据，例如“充分的理由”对应英语短语“valid reasons”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
法律与伦理适用
在法律语境中，“理由”常指符合法规或程序正当性的依据，如《元照英美法词典》将“sufficient grounds”解释为“充分理由”，特指证据链完整的法律事实基础。
语义辨析
区别于近义词“原因”，“理由”更强调主观选择的合理性而非客观因果关系。例如“请假理由”需体现申请者的主观动机（《新世纪汉英大词典》第二版），而“请假原因”侧重客观事实陈述。

“理由”是一个常用汉语词汇，其核心含义是“支撑某种行为、观点或结论的根据或原因”。根据语境不同，具体可细分为以下层面：

1. 本质属性

2. 语义辨析

3. 使用场景

4. 语法特征

若需进一步了解法律语境中“理由”的规范性要求，可参考《立法技术规范》对条文理由书的撰写标准。在哲学领域，理由论（theory of reasons）则探讨理由在人类行为解释中的本体论地位。