拦路贼英文解释翻译、拦路贼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footpad

分词翻译：

拦路的英语翻译：

block the way

贼的英语翻译：

thief; traitor; wicked
【法】 hood

专业解析

"拦路贼"是汉语中具有历史语境色彩的词汇，指在道路或偏僻处实施抢劫的犯罪者。其英文对应词为"highway robber"或"road bandit"，特指通过暴力威胁手段劫取行人财物的非法行为。该词最早见于明代《水浒传》对绿林好汉的文学化描写，在当代法律体系中属于《中华人民共和国刑法》第263条规定的"抢劫罪"范畴。

从语义构成分析，"拦"强调阻断通行，"路"限定犯罪地点，"贼"泛指非法占有者。牛津大学出版社《汉英大词典》将其定义为"a robber who blocks roads to commit theft"，突显了犯罪行为发生的空间特征。在英美法系中，类似概念可追溯至18世纪英国《公路抢劫法案》(Highway Robbery Act)中定义的"highwayman"。

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第七版特别指出，该词常与"剪径"组合使用构成"拦路剪径"，用以描述古代山野劫道的典型作案方式。美国汉学家宇文所安在《中国传统罪案叙事研究》中强调，该词汇在明清白话小说中已成为具有特定行为模式的犯罪意象。

网络扩展解释

“拦路贼”指在道路上拦截行人或车辆进行抢劫的盗贼，通常以暴力或威胁手段实施犯罪。以下是详细解析：

核心定义
指专门在交通要道或偏僻路段拦截过路者实施抢劫的犯罪分子（）。中文语境中强调其行为特征是“拦路”与“抢劫”的结合。
英文对应词
译为footpad（/'fʊtpæd/），特指徒步作案的拦路贼，区别于骑马作案的highwayman（）。该词源自17世纪英国，原指盗贼脚部的软垫，后演变为对徒步劫匪的特定称谓。
行为特征
- 常见于古代或偏远地区道路
- 多采用突然袭击方式
- 如网页例句所示：“乞丐可在拦路贼面前唱歌”暗含其欺软怕硬的特点（）
近义辨析
| 词语 | 交通工具 | 时代背景 | |------------|----------|------------| | 拦路贼 | 徒步 | 通用 | | highwayman | 骑马 | 18-19世纪 |
文学引用
清代《儿女英雄传》第十回中“下山拦路要借盘缠”的描写（），印证了该词在中国古典文学中的使用场景。

提示：该词属于历史色彩较强的词汇，现代中文更常用“路霸”“劫匪”等表述。如需更多例句或发音示范，可查看新东方词典的权威解析（）。