流浪儿英文解释翻译、流浪儿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

waifs and strays
【法】 waits and strays

例句：

杰克在他父母死后成了流浪儿。
Jack run the street after the death of his parents.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

浪的英语翻译：

billow; dissolute; wave

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

流浪儿在汉英词典中的释义涵盖以下核心含义：

一、中文定义

指因家庭破裂、贫困、自然灾害等原因失去监护，流落街头且缺乏基本生存保障的未成年人。其核心特征包括：

无固定居所：长期在公共场所露宿或临时栖身；
脱离监护：无父母或其他法定监护人照管；
生存困境：依赖乞讨、拾荒或临时零工维持生计。

二、英文对应词

Street child
- 最常用术语，强调儿童在街头生活/谋生的状态（联合国儿童基金会报告常用表述）。
Homeless child
- 侧重居无定所的特征，但涵盖范围略广（可能包括临时庇护所中的儿童）。
Waif（文学化表达）
- 隐含"无家可归且瘦弱无助"的意象，常见于文学作品。

三、社会背景补充

根据《儿童权利公约》，流浪儿群体需受特殊保护。中国《未成年人保护法》第43条明确要求民政部门对流浪未成年人实施救助，并通过福利机构提供临时监护。国际研究中，流浪儿现象常与贫困循环、教育缺失及儿童权益保障机制关联（参考世界银行关于发展中国家流浪儿童生存状况的调研。

注：释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》及社会福利政策文件，英文术语对照经剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）验证。

网络扩展解释

“流浪儿”指因家庭破裂、贫困、遗弃等原因失去固定居所，长期在街头流浪且缺乏监护的未成年人。以下是详细解释：

基本词义
该词指“城市中无家可归的儿童”，尤其强调因缺乏家庭庇护而被迫漂泊的男孩或女孩。其核心特征包括居无定所、缺乏基本生活保障与社会监护。
社会问题关联
流浪儿现象常与贫困、家庭暴力、教育缺失等社会问题相关。例如，武汉市政府曾出台《流浪未成年人社会助养管理办法》，鼓励市民结对助养这类儿童，体现社会救助的必要性。
英文对应与法律术语
英文中常用“street urchin”或“waif”表达，法律文件则可能使用“waifs and strays”等正式表述。
文化作品中的呈现
意大利电影《流浪儿》（1953年）通过五名青年的颓废生活，间接反映了流浪青少年群体的生存困境，但需注意该片并非直接定义词语。

提示：若需了解具体救助政策或案例，可参考政府官网或公益组织发布的权威信息。