使服用英文解释翻译、使服用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 su.; sum.

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

服用的英语翻译：

take medicine

专业解析

在汉英词典视角下，"使服用" 是一个具有特定语义和语法结构的动词短语，其核心含义与用法如下：

一、核心含义与英文对应

"使服用" 表示"强制或要求某人摄入（药物、食物等）"，强调施动者通过指令或外力促使对象完成服用行为。其典型英文对应为：

• "make/force someone to take (medicine)"（强制服用药物）
• "cause/administer something to be ingested"（使某物被摄入）

  例如：

  医生使患者服用抗生素。

  The doctor made the patient take antibiotics.

二、构词与语法解析

1. "使" (shǐ)：作为使令动词，表示"致使、命令"，构成兼语结构（如"使+某人+服用"）。
2. "服用" (fúyòng)：指"口服药物或特定物质"，对应英文"take (medicine)" 或"ingest"。

   二者结合形成使令性动作，常见于医疗、护理或强制场景。

三、使用场景与权威参考

该短语多用于以下语境：

• 医疗指令：医护人员要求患者服药（例：护士使儿童服用退烧药）。
• 法律/监管：强制进行药物处理（例：法庭使嫌疑人服用镇静剂）。
• 文学描述：比喻性表达（例：苦难使他服用生活的苦药）。

权威来源依据：

1. 《现代汉英词典》（外研社）对"服用"的释义明确指向"take medicine"，而"使"的使动用法在中列为典型使役结构。
2. 牛津大学出版社《汉英词典》收录"使"的 causative verb 属性，印证其强制含义。

四、语义辨析

需区别于近义词：

• "让服用"：含许可义（allow to take），强制力弱于"使"。
• "建议服用"：仅为劝告（suggest taking），无强制性。

"使服用" 是中文中表强制摄入行为的正式表达，其语义核心为"通过外力迫使对象完成服用动作"，英文需依语境选用 make/force to take 或 administer 等结构准确传达强制性。

网络扩展解释

“使服用”是一个由动词“使”和动词“服用”组合而成的短语，其含义需结合两者的释义及语境理解：

1.“使”的含义

“使”表示“让”“令”“致使”等含义，常用于表示促使某动作发生或状态改变。例如：“医生使患者服用药物”即医生让患者吃药。

2.“服用”的双重含义

• ① 使用物品或穿戴服饰
  源于古汉语，如《礼记》中提到的“服用”指使用器具、衣物等。现代用法较少，多用于书面或特定语境，如“服用考究”指穿戴讲究。

• ② 服药
  现代最常见用法，指口服药物，如“按时服用退烧药”。此时“服用”强调“吃”的动作，与“口服”同义。

3.“使服用”的语境解析

短语整体可理解为“促使某人使用/吃药”，具体含义需结合上下文：

• 医疗场景：指医生指导患者用药，如“医嘱使患者每日服用三次”。
• 指令性场景：如说明书标注“请使儿童服用前摇匀”，意为要求操作者让儿童服药前摇匀药液。

“使服用”的核心语义是通过指令或动作促使对象完成“服用”行为，通常指向服药场景。其用法需注意主谓关系及动作对象，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿散酸钠产生戴维安全灯单缩硫醛订座员多向性范围额外超载含蓄的付现成本合拍交叉性偏身麻木基本工业茎的静态副常式既逐犯空气冷却换热器框架基本函数拉平离散抽样脑膜炎普雷洛格－杰拉西内酯人的特徵塞平斯基曲线程序商业展览生产转移时区手电授予封地输出变压器泰特氏手术吐气的