临时收容者英文解释翻译、临时收容者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 casual

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

收容的英语翻译：

accept; house; take in
【法】 internment; take in

者的英语翻译：

person; this

专业解析

临时收容者的定义与法律背景

"临时收容者"（Temporary Detainee/Holder）指因紧急或特殊原因被短期安置于特定场所的个人，常见于移民管理、灾害救援或法律程序场景。其核心特征为非自愿性与时限性，区别于长期羁押或自愿避难者。例如，在边境管控中，移民可能因证件核查被临时收容；灾害中无家可归者亦可能由政府临时安置。

术语构成与英译解析

"临时"（Temporary）：强调状态的短暂性，对应法律英语中的"interim"或"provisional"，如《元照英美法词典》界定为"非永久性措施"。
"收容"（Detention/Holding）：指限制人身自由的管控行为，需符合《出入境管理法》第40条等法定程序。
"者"（-ee）后缀：表示动作承受方，如"detainee"（被拘留者）、"evacuee"（撤离者），体现被动法律地位。

权威来源与适用场景

移民领域：联合国难民署（UNHCR）《庇护程序指南》将"temporary holding facility"定义为"入境人员待审查期间的过渡场所"，最长停留期通常≤72小时（来源：UNHCR官网）。
灾害管理：中国《突发事件应对法》第49条授权政府设立"临时安置点"收容灾民，直至危机解除（来源：全国人大法律库）。
刑事司法：警方对嫌疑人采取的"临时羁押"（interim custody），需在24小时内移交检察机关（《刑事诉讼法》第92条）。

与其他术语的区分

术语	性质	期限	法律依据
临时收容者	行政/紧急措施	数小时至数日	《行政强制法》第19条
拘留犯	司法惩戒	数月以上	《刑事诉讼法》
难民	国际保护身份	无固定期限	《难民地位公约》

注：本文法律条款参考全国人大常委会法制工作委员会释义，术语定义综合《元照英美法词典》（北京大学出版社）及《牛津法律术语手册》（Oxford University Press）。

网络扩展解释

“临时收容者”是一个复合词，由“临时”和“收容者”两部分组成，具体解释如下：

1.词义解析

临时：表示短暂、暂时性的状态，强调非长期或非永久性安排。
收容者：指被收留并提供基本照顾的对象。根据定义，“收容”意为“收留并加以照顾”，常见于社会救助、灾害应急等场景（）。

2.整体含义

“临时收容者”指因突发事件（如灾害、战争）或特殊需求（如流浪人员救助）被暂时安置在收容场所的个人或群体。例如：灾民、无家可归者等被临时收容并提供食宿保障的人员。

3.英文翻译

根据的词典释义，其英文对应词为“temporary shelteree”或“provisional shelteree”，但需注意语境差异（）。实际使用中可能更常用“temporary shelter resident”或“short-term evacuee”。

4.应用场景

自然灾害后的临时避难所；
社会救助机构对流浪人员的短期安置；
紧急医疗或人道主义危机中的临时收容。

提示

如需更详细的翻译或法律定义，建议参考权威词典或相关机构文件。