臨時收容者英文解釋翻譯、臨時收容者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 casual

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

收容的英語翻譯：

accept; house; take in
【法】 internment; take in

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

臨時收容者的定義與法律背景

"臨時收容者"（Temporary Detainee/Holder）指因緊急或特殊原因被短期安置于特定場所的個人，常見于移民管理、災害救援或法律程式場景。其核心特征為非自願性與時限性，區别于長期羁押或自願避難者。例如，在邊境管控中，移民可能因證件核查被臨時收容；災害中無家可歸者亦可能由政府臨時安置。

術語構成與英譯解析

"臨時"（Temporary）：強調狀态的短暫性，對應法律英語中的"interim"或"provisional"，如《元照英美法詞典》界定為"非永久性措施"。
"收容"（Detention/Holding）：指限制人身自由的管控行為，需符合《出入境管理法》第40條等法定程式。
"者"（-ee）後綴：表示動作承受方，如"detainee"（被拘留者）、"evacuee"（撤離者），體現被動法律地位。

權威來源與適用場景

移民領域：聯合國難民署（UNHCR）《庇護程式指南》将"temporary holding facility"定義為"入境人員待審查期間的過渡場所"，最長停留期通常≤72小時（來源：UNHCR官網）。
災害管理：中國《突發事件應對法》第49條授權政府設立"臨時安置點"收容災民，直至危機解除（來源：全國人大法律庫）。
刑事司法：警方對嫌疑人采取的"臨時羁押"（interim custody），需在24小時内移交檢察機關（《刑事訴訟法》第92條）。

與其他術語的區分

術語	性質	期限	法律依據
臨時收容者	行政/緊急措施	數小時至數日	《行政強制法》第19條
拘留犯	司法懲戒	數月以上	《刑事訴訟法》
難民	國際保護身份	無固定期限	《難民地位公約》

注：本文法律條款參考全國人大常委會法制工作委員會釋義，術語定義綜合《元照英美法詞典》（北京大學出版社）及《牛津法律術語手冊》（Oxford University Press）。

網絡擴展解釋

“臨時收容者”是一個複合詞，由“臨時”和“收容者”兩部分組成，具體解釋如下：

1.詞義解析

臨時：表示短暫、暫時性的狀态，強調非長期或非永久性安排。
收容者：指被收留并提供基本照顧的對象。根據定義，“收容”意為“收留并加以照顧”，常見于社會救助、災害應急等場景（）。

2.整體含義

“臨時收容者”指因突發事件（如災害、戰争）或特殊需求（如流浪人員救助）被暫時安置在收容場所的個人或群體。例如：災民、無家可歸者等被臨時收容并提供食宿保障的人員。

3.英文翻譯

根據的詞典釋義，其英文對應詞為“temporary shelteree”或“provisional shelteree”，但需注意語境差異（）。實際使用中可能更常用“temporary shelter resident”或“short-term evacuee”。

4.應用場景

自然災害後的臨時避難所；
社會救助機構對流浪人員的短期安置；
緊急醫療或人道主義危機中的臨時收容。

提示

如需更詳細的翻譯或法律定義，建議參考權威詞典或相關機構文件。