凌乱地英文解释翻译、凌乱地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pell-mell

分词翻译：

凌的英语翻译：

approach; insult; rise high

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"凌乱地"在现代汉英词典体系中属于状态副词，其核心语义指向无序、混杂的空间状态。根据《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的词条解析，该词对应英文副词"messily"，特指事物呈现缺乏组织性的物理状态，常见于描述物品摆放、空间布局或抽象事物的无序性，如"书本凌乱地堆在桌上"（The books were piled messily on the desk）。

从语义场分析，《现代汉语词典（第7版）》指出该词包含三个维度特征：①多物体无规律分布；②可见的物理混杂；③隐含需要整理的潜在需求。其英文对应词"messily"在《柯林斯高级英汉双解词典》中被标注为三级使用频率，多用于日常生活场景描述，与"chaotically"（混乱地）存在程度差异，后者更适用于大规模无序状态。

权威语料库统计显示（参照《剑桥英汉双语语料库》），该副词在当代文本中的使用呈现两个新趋势：①隐喻性扩展，如"记忆凌乱地散落"；②数字化场景应用，如"文件凌乱地存储在云端"。这种语义演变在《新世纪汉英大词典（第二版）》中已收录为补充释义。

网络扩展解释

“凌乱地”是副词短语，由形容词“凌乱”加助词“地”构成，用于修饰动词，表示动作呈现出的无序状态。具体解析如下：

一、核心含义指事物缺乏条理、秩序，呈现出散乱不整的状态。既可用于具象物体（如房间、头发），也可用于抽象事物（如思绪、计划）。

二、典型用法

空间描述
"书本凌乱地摊在桌上"（物体摆放无序）
"枯叶凌乱地铺满小径"（自然物分布不均）
形象描写
"狂风过后，长发凌乱地贴在脸上"（物理状态混乱）
"字迹凌乱地爬满整页纸"（书写潦草）
心理状态
"记忆凌乱地浮现"（思维片段无序）
"计划凌乱地推进"（执行缺乏条理）

三、语言辨析

近义词：杂乱地、散乱地、狼藉地
反义词：整齐地、有序地、规整地
常见误用：注意与名词性短语"凌乱的"（如"凌乱的房间"）区分，副词形态必须搭配动词使用。

四、文学表现在文学创作中常用于营造破败感（"战旗凌乱地倒在泥泞中"）或内心动荡（"往事凌乱地涌上心头"），通过无序状态传递特定情绪。