灵便的英文解释翻译、灵便的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agile; handy; nimble

例句：

行动灵便的在运动中轻柔或灵活的
Limber or agile in movement.

分词翻译：

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

便的英语翻译：

convenient; handy

专业解析

"灵便的"在汉英词典中属于高频形容词，其核心含义可拆解为以下三个维度：

1. 动作灵活性（Physical Dexterity）

指身体或工具操作时的轻巧敏捷，英文常译为"nimble"或"agile"。牛津词典将此类用法归入"身体协调性"语义场，强调"关节活动不受限"的特质（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如机械臂设计强调"灵便的关节结构"，对应工业英语中的"articulated joint mechanism"。

2. 认知适应性（Mental Adaptability）

在认知语言学层面，该词延伸为思维反应的敏锐度。剑桥英语词典将其与"quick-witted"形成近义关联，特指"应对突发状况的机敏度"（来源：Cambridge Dictionary）。商务英语中常见搭配如"灵便的决策流程"（flexible decision-making process）。

3. 功能便利性（Functional Convenience）

描述器物设计符合人体工学原则，此释义被收录于柯林斯高阶英汉双解词典工具类词条。典型用例如"灵便型车载导航系统"，对应"ergonomic car navigation interface"（来源：Collins Dictionary）。工程领域常以此形容模块化设备的易操作性。

网络扩展解释

“灵便”是一个形容词，主要用于描述人或事物的灵活轻巧特性，以下是详细解释：

词义解析

动作灵活
- 指人的四肢、五官或行为敏捷、反应快，如“手脚灵便”“口齿灵便”。
- 例：老舍在《骆驼祥子》中提到“祥子口齿没有城里人灵便”。
工具轻巧易用
- 形容物品设计合理、使用方便，如“这把钳子很灵便”。
- 清代文献中也有类似用法，如“夷炮灵便”形容武器灵活轻便。

用法与近反义词

近义词：灵活、灵巧、轻便、敏捷（参考）。
反义词：笨拙、迟钝、笨重。
适用对象：既可用于人（身体或语言能力），也可用于工具、机械等物品。

语境示例

描述人：“他虽年迈，但动作依然灵便。”
描述工具：“这辆折叠自行车轻便灵便，适合通勤。”

补充说明

“灵便”在口语和书面语中均常见，属于中性词，无特定褒贬色彩。其词源可追溯至元代戏曲（如《酷寒亭》），近现代文学作品中亦广泛使用。