靈便的英文解釋翻譯、靈便的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agile; handy; nimble

例句：

行動靈便的在運動中輕柔或靈活的
Limber or agile in movement.

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

"靈便的"在漢英詞典中屬于高頻形容詞，其核心含義可拆解為以下三個維度：

1. 動作靈活性（Physical Dexterity）

指身體或工具操作時的輕巧敏捷，英文常譯為"nimble"或"agile"。牛津詞典将此類用法歸入"身體協調性"語義場，強調"關節活動不受限"的特質（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如機械臂設計強調"靈便的關節結構"，對應工業英語中的"articulated joint mechanism"。

2. 認知適應性（Mental Adaptability）

在認知語言學層面，該詞延伸為思維反應的敏銳度。劍橋英語詞典将其與"quick-witted"形成近義關聯，特指"應對突發狀況的機敏度"（來源：Cambridge Dictionary）。商務英語中常見搭配如"靈便的決策流程"（flexible decision-making process）。

3. 功能便利性（Functional Convenience）

描述器物設計符合人體工學原則，此釋義被收錄于柯林斯高階英漢雙解詞典工具類詞條。典型用例如"靈便型車載導航系統"，對應"ergonomic car navigation interface"（來源：Collins Dictionary）。工程領域常以此形容模塊化設備的易操作性。

網絡擴展解釋

“靈便”是一個形容詞，主要用于描述人或事物的靈活輕巧特性，以下是詳細解釋：

詞義解析

動作靈活
- 指人的四肢、五官或行為敏捷、反應快，如“手腳靈便”“口齒靈便”。
- 例：老舍在《駱駝祥子》中提到“祥子口齒沒有城裡人靈便”。
工具輕巧易用
- 形容物品設計合理、使用方便，如“這把鉗子很靈便”。
- 清代文獻中也有類似用法，如“夷炮靈便”形容武器靈活輕便。

用法與近反義詞

近義詞：靈活、靈巧、輕便、敏捷（參考）。
反義詞：笨拙、遲鈍、笨重。
適用對象：既可用于人（身體或語言能力），也可用于工具、機械等物品。

語境示例

描述人：“他雖年邁，但動作依然靈便。”
描述工具：“這輛折疊自行車輕便靈便，適合通勤。”

補充說明

“靈便”在口語和書面語中均常見，屬于中性詞，無特定褒貶色彩。其詞源可追溯至元代戲曲（如《酷寒亭》），近現代文學作品中亦廣泛使用。