反面保证英文解释翻译、反面保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 negative assurance

分词翻译：

反面的英语翻译：

obverse; reverse side; verso

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

反面保证（Negative Covenant）的汉英法律术语解析

在汉英法律词典中，“反面保证”对应的英文术语为negative covenant，指合同或协议中禁止一方采取特定行为的约束性条款（参考：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。其核心特征是通过限制债务人或义务人的行为，间接保障债权人权益，例如禁止债务人擅自转让资产、增加债务或改变经营模式等（《中华人民共和国民法典》第681条）。

从法律效力看，反面保证属于消极义务范畴，与“正面保证”（affirmative covenant，即要求主动履行义务）形成互补。例如，在金融借贷合同中，反面保证条款可防止借款人因高风险行为损害还款能力（《中华人民共和国合同法》第60条）。若违反此类条款，权利人可主张违约责任或终止合同（最高人民法院关于审理民间借贷案件司法解释第23条）。

权威法律文献强调，反面保证的合法性需符合公序良俗原则，且不得过度限制缔约方的基本权利（《民法典》第153条）。其应用场景多见于国际商业合同、公司并购协议及金融衍生品交易中。

网络扩展解释

"反保证"通常被称为反担保或求偿担保，其核心含义是债务人或其他第三方为保障担保人未来追偿权而提供的担保。以下是详细解释：

一、定义与核心逻辑

反保证指在担保关系中，担保人（如第三人）为债务人向债权人提供担保后，为避免自身因代偿债务而受损，要求债务人或其他第三方提供的逆向担保。例如：甲为乙向银行借款作担保，若乙违约，甲需代偿；此时甲可要求乙提供房产抵押作为反担保，确保甲代偿后能通过处置房产收回款项。

二、目的与作用

风险防范：降低担保人因履行担保责任而承担的经济风险。
追偿保障：确保担保人代偿后能通过反担保物或信用向债务人追索。
促进交易：通过反担保机制增强债权人的信心，推动融资或商业活动达成。

三、法律依据与形式

法律依据：我国《民法典》第三百八十七条明确规定，第三人为债务人提供担保时，可要求债务人提供反担保。
常见形式：包括保证（信用担保）、抵押（如房产）、质押（如股票），但不包含留置和定金。

四、应用场景举例

银行贷款：企业向银行借款时，担保公司提供担保，同时要求企业以设备抵押作为反担保。
国际贸易：出口商为进口商提供付款担保，进口商则需提供信用证作为反担保。

五、与普通担保的区别

普通担保是债权人与担保人之间的关系，而反担保是担保人与债务人之间的逆向保障机制。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《民法典》或咨询专业法律平台。