列册日期英文解释翻译、列册日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 record date

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

book; copy; tome; volume
【电】 magazine

date
【经】 date

"列册日期"是一个法律、行政及档案管理领域的专业术语，其核心含义是指某项记录、文件、权利或实体被正式登记、编入特定名册或清单的具体日期。该日期标志着该事项在法律或行政程序上被官方系统接纳和确认的时间点。

从汉英词典的角度看，"列册日期"对应的标准英文翻译为"Date of Registration" 或"Date of Entry"。其详细含义可分解为以下要点：

核心概念 (Registration/Entry)：
- "列册"指将信息、权利、人员或物品等正式记录在指定的官方册簿、登记簿、清单或数据库中的行为。
- "日期"即该登记或录入行为发生并被确认的具体时间。
法律与行政意义：
- 该日期通常具有法律效力，是确定权利（如知识产权、不动产产权登记）、义务起始、资格生效或状态变更（如公司注册、商标注册、选民登记）的关键时间依据。
- 在行政程序中，"列册日期"是文件或申请被官方接收并纳入处理流程的标志，可能影响后续程序的时效计算。
档案管理应用：
- 在档案或图书馆领域，"列册日期"指文献、档案卷宗或藏品被正式接收、编目并纳入馆藏管理系统的日期，是管理元数据的重要组成部分。
英文对应术语的权威依据：
- "Date of Registration"：这是最广泛使用的对应词，明确指向在官方登记册上完成注册的日期。该译法在法律、商业（如公司注册、商标注册）、产权登记（如土地注册）等领域是标准表述。
- "Date of Entry"：此译法侧重于"录入"或"记入"的动作，常用于档案管理、数据库录入、选民名册、特定清单（如受限制名单）等场景，强调信息被正式载入名册的时刻。

权威来源参考：

《元照英美法词典》：该权威法律词典对"registration"的定义明确包含将事项记录于官方登记簿的行为及日期概念，是"Date of Registration"译法的核心依据。 (来源：薛波主编. 元照英美法词典. 法律出版社.)
《英汉法律词典》：该词典同样将"registration"译为"登记、注册"，并强调其在确立权利、公示信息方面的法律意义，支持"列册日期"的核心在于官方登记的完成时间。 (来源：法律出版社辞书编辑室编. 英汉法律词典. 法律出版社.)
档案管理标准 (如 ISAD(G))：国际通用的档案著录标准（General International Standard Archival Description）中，"Date(s) of Accumulation/Creation" 或更具体的 "Date of Accession/Registration" 字段，直接对应档案卷宗被机构接收并登记入册的日期，印证了"Date of Entry/Registration"在专业领域的应用。 (来源： International Council on Archives. ISAD(G): General International Standard Archival Description.)

“列册日期”是一个特定场景下使用的术语，其含义可从以下角度解析：

某公司宣布将于2025年5月1日分红，并设定列册日期为2025年4月15日。这意味着，只有在4月15日前登记为公司股东的人才能获得此次分红。

通过以上分析可知，“列册日期”强调官方记录的截止时间点，需结合具体场景理解其作用。如需进一步了解英语对应术语或公司案例，可参考的翻译及对“册”的解析。