髻冠英文解释翻译、髻冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 varix

分词翻译：

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

髻冠（jì guān）是中国古代一种兼具实用性与礼仪性的头饰，由固定发髻的基座（髻）与装饰性冠体（冠）组合而成。以下是基于汉英词典视角的详细释义及文化解析：

一、核心定义

汉语释义
髻冠指用于束发并覆盖发髻的冠饰，常见于贵族与礼制场合。其结构包含底层发髻（以簪、钗固定）与外部冠体（材质多为金、玉、漆纱），兼具束发功能与身份象征意义。

英语对应译法
Hair Bun Crown（直译强调形态）或Ceremonial Topknot Headdress（意译突出礼仪属性），在学术文献中亦作Ji Crown（拼音转写专名）。

二、历史演变与形制特征

起源与材质
商周时期出现骨笄固定发髻，汉代发展出覆髻的金玉冠饰。贵族女性所用髻冠常缀珠翠（如步摇冠），男性则多用梁冠、进贤冠等规制化冠式。

性别差异
- 女性髻冠：唐代流行高髻配义髻（假髻冠），明代䯼髻（dí jì）以金银丝编成网状罩于发髻，镶嵌宝石（例：定陵出土金丝䯼髻）。
- 男性髻冠：宋代官员佩戴的直角幞头冠，需先束髻再戴冠，体现“先髻后冠”的礼仪顺序。

三、文化象征与典籍记载

《释名·释首饰》：“冠，贯也，所以贯韬发也。” 指出冠饰对发髻的覆盖功能。
《后汉书·舆服志》详载不同爵位对应的冠式，如“通天冠”“远游冠”，均需以发髻为基座佩戴。
社会符号：髻冠是“礼制”的物化体现，如明代命妇礼服中的“翟冠”规定其夫品级决定冠上翟鸟数量。

四、文物实证（权威来源参考）

考古发现
江西明益宣王墓出土金丝䯼髻（现藏江西省博物馆），印证文献中“金银丝髻”的记载。

海外馆藏
美国大都会艺术博物馆藏唐代三彩女俑（藏品编号1997.59），清晰展示高髻插簪戴冠的形态。

五、现代应用与术语辨析

学术术语：当代研究统称此类冠饰为“髻冠系统”（Hair Buns and Crown System），涵盖发髻、固发工具、冠体三要素（《中国服饰史》，黄能馥著）。
误读提示：区别于单纯束发的“发冠”，髻冠强调“髻+冠”复合结构，常见于礼仪场景（如祭礼、婚嫁）。

资料来源：

《中国古代服饰研究》（沈从文著）
《明宫冠服志图考》（王云英著）
《汉英中国传统文化词典》（尹小林主编）
江西省博物馆官网·馆藏精品
The Metropolitan Museum of Art: "Chinese Art Collection"

网络扩展解释

“髻冠”并非现代常用固定词汇，但根据“髻”与“冠”的独立含义及历史背景，可综合解释如下：

一、“髻”的基本含义

“髻”指盘绕在头顶或脑后的发结，是古代常见的发型装饰形式。其特点包括：

结构：通过梳理、缠绕头发形成固定造型，如发髻、云髻、丫髻等。
文化意义：不同髻式代表身份、年龄或时代特征，如魏晋时期的“十字髻”流行于贵族妇女。

二、“冠”的关联含义

“冠”本指帽子，后衍生为头饰总称，常与礼仪、身份相关：

功能：既有装饰性（如珠宝冠饰），也有象征性（如官帽代表职位）。

三、“髻冠”的可能解释

结合两字含义，“髻冠”可能指：

发型与头饰的组合：将发髻与冠饰结合，例如唐代女性在高髻上佩戴花冠。
特定历史发型：如汉代男子“冠髻”，即在束发戴冠前先扎髻作为基底。

四、使用场景与文献参考

该词多见于古代文献或历史描述中，例如：

《后汉书·舆服志》提及贵族佩戴“步摇冠”时需搭配特定发髻。
诗词中“宝髻金冠”等表述，体现华丽头饰与发髻的结合。

建议进一步查阅《中国古代服饰史》等专著，或通过文物图像（如唐代壁画）获取直观例证。