解馋英文解释翻译、解馋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

satisfy a craving for delicious food

例句：

母亲做的苹果馅饼总是能给孩子们解馋。
Mother's apple pie always hits the spot with boys.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

“解馋”是汉语中描述通过饮食或替代性行为缓解生理或心理渴望的复合动词，其核心语义可拆解为“解除饥饿感”或“满足对特定事物的强烈兴趣”。从汉英词典角度分析，该词对应英文翻译常为“satisfy a craving”或“relieve hunger”，例如《现代汉语词典》将其注解为“通过食用美味缓解食欲需求”[来源：商务印书馆《现代汉语词典》]。

在具体语境中，“解馋”存在双重应用维度：

饮食层面：指食用小分量零食暂时充饥，如“出差路上带包坚果解馋”，此时更贴近“snack to curb hunger”的英文表达，常见于餐饮场景描述[来源：北京语言大学《实用汉英词典》]。
心理投射层面：比喻通过替代行为满足深层欲望，如“看美食纪录片解解眼馋”，这种用法在跨文化交际中可译为“feed one's imagination”，体现了汉语独特的通感修辞[来源：外语教学与研究出版社《汉英双解词典》]。

《牛津汉英大词典》特别指出该词的语义延伸性，强调其既可用于具体生理需求（如缓解低血糖时的饥饿感），也可指代精神层面的补偿行为（如购买心仪已久的书籍缓解求知欲）[来源：Oxford University Press《牛津汉英大词典》]。语言学研究表明，“解”作为能产性词素，与“馋”构成动宾结构时，精准传递了“针对性消除某种强烈需求”的动作完整性[来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语动词研究》]。

网络扩展解释

“解馋”是一个汉语词语，读音为jiě chán，其含义可从以下角度解析：

1.基本释义

字面意义：指通过食用美味的食物来满足食欲或缓解对某种食物的强烈渴望。例如：“这碗红烧肉终于让我解馋了。”
引申比喻：也可用于形容满足心理或情感上的渴望，如“读完这本书，总算解了求知欲的馋”。

2.出处与用法

古籍引用：最早见于元朝王实甫的《西厢记》，其中提到“肺腑内生心且解馋”，形容满足食欲的同时也暗含私欲的满足。
现代用法：常用于口语中，既可描述生理需求（如美食），也可用于抽象需求（如兴趣爱好）。

3.例句与语境

生理需求：“冬至吃饺子，既暖身又解馋。”
心理需求：“周末看场电影，也算解了平日的无聊馋。”

4.近义词与反义词

近义词：饱腹、过瘾、满足。
反义词：饥渴、难耐。

“解馋”一词灵活性强，既贴合日常生活场景，又具备文学表达的深度。如需查看更多例句或历史演变，可参考《汉典》《西厢记》等来源。