缩小倍数英文解释翻译、缩小倍数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 minification

分词翻译：

缩小的英语翻译：

reduce; deflate; dwindle; lessen; shorten; shrink; compression; shrinkage
【计】 reduce; zoom down; zoom in
【医】 minify

倍数的英语翻译：

multiple
【机】 magnification

专业解析

在汉英词典视角下，“缩小倍数”指将某物尺寸、数量或程度按特定比例减少的操作。其核心含义与数学中的比例缩放直接相关，强调以“倍数”为量化单位的缩减过程。以下是详细解释：

一、概念定义

“缩小倍数”表示将原值除以某个整数（n），使结果变为原值的 (frac{1}{n})。例如：

“缩小2倍” = 原值 × (frac{1}{2})
“缩小5倍” = 原值 × (frac{1}{5})
该术语常见于工程技术、数学建模及数据分析领域，用于描述尺寸缩放或数值压缩。

二、汉英翻译要点

英语中需根据语境选择对应表达，避免直译歧义：

动词短语：
- Reduce by a factor of n（最严谨）：
  例句：The image was reduced by a factor of 3.（图像缩小了3倍）
- Scale down n times（强调比例变化）：
  例句：The model is scaled down 10 times.（模型缩小了10倍）
名词性表达：
- n-fold reduction（正式书面语）：
  例句：A 4-fold reduction in volume.（体积缩小4倍）

注意：英语中较少直接使用 “shrink n times” 表示缩小倍数，因可能引发歧义（如误为“缩至n倍”）。

三、常见误区与注意事项

中英文逻辑差异：
中文“缩小n倍”=英文“reduce to (frac{1}{n})”，而非“reduce by n%”（后者表示百分比减少）。

避免歧义表述：
英语推荐使用“reduced by a factor of n” 或“divided by n” 确保精确性，例如：

“缩小3倍” → “The value is divided by 3”

权威参考来源

牛津英语词典（OED）对 “factor” 在比例关系中的定义（条目：Factor, n., 释义4b）：

"A number by which a quantity is multiplied or divided in scaling."
来源：Oxford English Dictionary Online（需订阅访问）
剑桥词典对 “scale down” 的释义：

"to reduce the size, amount, or importance of something."
来源：Cambridge Dictionary - Scale down
学术写作指南：
《科技英语写作手册》（清华大学出版社）第7章指出：

“倍数减少需明确区分‘by a factor of n’（缩至1/n）与‘by n%’（缩至1-n%）”。

“缩小倍数”的汉英转换需紧扣数学比例本质，优先采用“reduce by a factor of n” 结构以确保准确性，并注意中英文表达习惯差异。实际应用中应结合具体领域（如工程制图、统计学）选择适配术语。

网络扩展解释

“缩小倍数”是一个数学和几何学中常用的概念，通常指在比例缩放过程中，物体尺寸被缩小的比例关系。以下是详细解释：

1.基本定义

缩小倍数指原尺寸与新尺寸的比值，即 $text{缩小倍数} = frac{text{原尺寸}}{text{新尺寸}}$。
例如：若将长度从 12cm 缩小到 4cm，缩小倍数为 $12 div 4 = 3$ 倍，表示新尺寸是原尺寸的 $frac{1}{3}$。

2.数学表达

若原尺寸为 $A$，缩小后的尺寸为 $B$，则公式为： $$ B = frac{A}{k} $$ 其中 $k$ 为缩小倍数（$k > 1$）。

3.常见误区

语言歧义：日常表述中“缩小3倍”可能被误解为“减少到原尺寸的 $frac{1}{3}$”，但严格数学定义中，“倍数”应为整数且大于1，缩小操作需明确用分数（如 $frac{1}{3}$）表示。

4.应用场景

地图比例尺：如比例尺 1:1000，表示实际距离缩小了1000倍。
模型制作：将实物按比例缩小（如建筑模型缩小50倍）。
图像处理：调整图片分辨率时按倍数缩小尺寸。

5.与“放大倍数”的区别

缩小倍数（$k>1$）和放大倍数（$k<1$）互为倒数关系。例如，缩小3倍等效于放大到 $frac{1}{3}$ 倍。

使用“缩小倍数”时需注意数学严谨性，建议优先采用分数或比例（如“缩小到1/3”）避免歧义。