提反诉英文解释翻译、提反诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 counterclaim

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

countercharge; counterclaim; cross action
【经】 counterclaim; reconvention

提反诉的法律含义与实务解析

“提反诉”是民事诉讼中的专业术语，指被告在诉讼程序中针对原告提出的独立诉讼请求，旨在抵消或削弱原告的诉求。其英文对应词为“counterclaim”，在英美法系中被视为被告的法定抗辩权利之一。

核心法律特征

汉英法律词典对比

中文语境下强调“反诉”的对抗性功能，《元照英美法词典》则明确其包含“compulsory counterclaim”（强制反诉）与“permissive counterclaim”（任意反诉）的区分，前者基于同一交易事实必须提出，后者可另案起诉。
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），反诉需满足“logical relationship test”（逻辑关联测试），即与原告主张存在事实层面的紧密联系。

实务应用参考

典型案例显示，在知识产权侵权诉讼中，被告常通过反诉主张原告专利无效，此类策略可有效扭转诉讼局势（参见中国裁判文书网公开案例（2023）最高法知民终112号）。

权威来源

反诉是民事诉讼中的一项重要制度，以下是关于“提反诉”的详细解释，结合法律定义、条件和实务要点综合说明：

反诉是指在原告提起的本诉进行过程中，被告以原告为被告，向受理本诉的法院提出与本诉有法律或事实牵连的独立诉讼请求，旨在抵消、吞并或动摇原告诉讼请求。其本质是被告行使的对抗性诉讼权利，而非单纯的抗辩。

主体特定
只能由本诉的被告向本诉的原告提出，不得针对案外第三人。
时间限制
须在法院受理本诉后至法庭辩论终结前提出（部分法院要求举证期限届满前）。
牵连关系
反诉请求需与本诉基于以下任意一种关联性：
- 同一法律关系（如买卖合同纠纷中，原告索要货款，被告反诉货物质量瑕疵）
- 同一法律事实（如交通事故中双方互诉赔偿）
- 因果关系（如原告主张借款返还，被告反诉借款未用于约定用途构成欺诈）。
管辖一致
必须向审理本诉的法院提起，且不得违反专属管辖规定。

如需了解具体案件的适用条件或流程，建议结合《民事诉讼法》司法解释第233条等规定进一步分析。