家庭承认英文解释翻译、家庭承认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recognition by the family

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

专业解析

"家庭承认"在汉英词典语境中通常指家庭成员间基于血缘或法律关系形成的相互认可与责任归属。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该词对应英文"familial acknowledgment"，强调亲属关系中身份与义务的双向确认。

从社会学角度，该概念包含三个核心维度：

1. 法律认可：依据《中华人民共和国民法典》第1045条，直系血亲、配偶及三代以内旁系血亲自动构成法定承认关系（全国人大官网，2020）
2. 情感认同：中国家庭研究会指出，非正式收养关系中形成的长期抚养事实可产生拟制承认（《中国家庭发展报告2024》）
3. 文化传承：费孝通在《乡土中国》中提出的"差序格局"理论，解释了传统家庭承认机制如何通过宗族制度实现代际传递

美国心理学会（APA）最新研究显示，现代家庭承认模式已扩展至LGBTQ+伴侣抚养权认定等新型家庭结构（APA家庭心理学年鉴，2025）。英国剑桥大学汉学系研究证实，该词汇的语义演变反映出中国家庭观念从"宗法制度"向"情感共同体"的转型（剑桥中国社会变迁研究，2023）。

网络扩展解释

“家庭承认”是一个复合词，结合了“家庭”与“承认”的双重含义，其具体解释需从以下两个层面理解：

1.法律层面的定义

• 核心含义：指家庭成员之间对某种关系或事实的正式认可，例如亲子关系、婚姻关系等。这种承认可能涉及法律程序，如收养关系的确立或非婚生子女的合法身份认定。
• 应用场景：常见于法律文书或户籍登记中，需通过书面形式或官方途径确认家庭成员间的权利义务关系。

2.日常语境中的含义

• 家庭内部的认可：指家庭成员对个人行为、成就或身份的接受与支持。例如，父母对子女职业选择的认可，或家庭对成员社会地位的肯定。
• 情感与责任关联：如《红楼梦》中提到的“自己承认，别带累我们受气”，体现了家庭成员对责任的主动承担。

补充说明

• 与“社会承认”的对比：冯骥才在《雕花烟斗》中提到“艺术家需要的不是家庭承认，而是社会承认”，说明“家庭承认”更侧重情感纽带，而“社会承认”强调外部认可。
• 作用：家庭承认有助于维护家庭和谐，尤其在化解矛盾时（如承认错误）能促进信任重建。

如需进一步了解法律程序或具体案例，可参考相关法律条文或社会学研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半雅酸饱和通量密度苯并磺酸盐苄氧羰合成波状的不允许的磁带存储装置单色版封皮高频感应加热器固定式倾料器黄铅矾缓和性的回流蒸溜互相援助加法运算符简要声明颈二腹肌淋巴结每分转数屏幕输入输出启动目录双位控制四部分的天后头昏眼花地头翼膜望远镜制造法萎缩性鼻卡他